"في الزيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em óleo
• no óleo

Gostava de afundar a minha careca em óleo e esfregá-la pelo teu corpo todo!
أود أن أغطّس رأسي الأصلع في الزيت وأفركه على جسدك

Faz alguma coisa! Adorava ajudar, mas é suposto ser frito em óleo.
سيسرني مساعدتك ، لكن يجب أن تغلوني في الزيت

Massa por fritar. Que a comamos e que possamos recordar-nos de como neste dia o Avatar não foi frito em óleo.
لنأكلها في هذا اليوم حتى نتذكر أن الآفاتار لم يٌقلى في الزيت

Quem é que não sabe que não pode pôr a sua mão no óleo quente?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟

Devia tê-lo bebido e afogar-se no óleo.
كان من المفترض أن تشربيه، وتغرقي في الزيت.

Ou mergulhamos-te no óleo sagrado, e fritamos um arcanjo.
أو سنقوم بغمرك بزيت مقدّس و سنقوم بقلي رئيس كائنات سامية في الزيت

Que se torna falatório venenoso e se espalha como fogo em óleo quente!
هذا تحول إلى نقاش سام وينتشر مثل النار في الزيت الساخن

Quem escreve uma carta destas devia ser fervido em óleo... e ter as unhas arrancadas por cegos.
الناس الذين يكتبون رسائل كتلك يجب أن يُغلـوا في الزيت وبعد ذلك تـُنزع أظافـرهـم ! من قبل ناس فاقدو البصر

Nunca nadar em óleo de fritar farturas?
"لاَيستحمُّ أبداً في الزيت الحارِ و البسكويك.

E de manhã, podes meter os tomates em óleo e fazer Hushpuppies.
الجيد بالأمر أنك في الصباح يمكنك وضع كُراتك في الزيت لتصنع "هاش بوبيس"

"Refogámos a cebola em óleo ou manteiga?
هل خمرنا البصل في الزيت أم الزبدة ؟

Pode-se guardar metal de sódio em óleo se drenar os tubos no óleo, sem expor ao oxigénio pode-se removê-lo sem afundar o reator.
معدن الصوديوم يمكن أن يخزن في الزيت إذا سحبت المبرد مباشرة إلى الزيت، من دون تعريضه للأكسجين يمكنك إزالته بأمان قبل غرق المفاعل

Primeiro, ele ia-nos ferver em óleo.
وأنه سيغلينا في الزيت

Agora, ferva a noz em óleo, ao qual foi adicionado um pouco da teia.
الآن، إغلي الجوزة في الزيت... المضاف إليه البعض من نسيج العنكبوت"

Parece que calhou no fritar em óleo.
يبدو أنه يغلي في الزيت

Embebe o colar no óleo e pega-lhe fogo.
إرمي العقدَ في الزيت ثم إحرقيهِ في النار

Depois, basta deitá-las no cesto... o resto é mergulhar no óleo.
وبعدها تلقي بالبطاطس فحسب إلى السلة. وبعدها تقوم بنقعها في الزيت.

Já estava cansado destes bifes no óleo.
لقد أرهقني طبخ شرائح اللحم في الزيت.

Não ponhas a tua mão no óleo quente.
لا تضع يديك في الزيت الساخن.

E depois metes no óleo.
ثمّ تضعها في الزيت.