"في السرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no roubo
• no assalto
• do assalto
• roubar
• cairiam sobre

E localizámos a carrinha que foi usada no roubo.
لقد تعقبنا أيضاً الشاحنة التي استخدمت في السرقة.

Os ficheiros foram recuperados e os homens envolvidos no roubo eliminados.
تم انتشال الملفات والرجال المشاركين في السرقة قد أُزيلوا.

Acham que quem a ajudou pode ter estado envolvido no assalto?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

De acordo com eles, nenhum deles estava envolvido no assalto.
على حسب أقوالهم، لا أحداً منهم كان متورط في السرقة

A vítima do assalto ou o tipo da caldeira, tinha um corte exactamente como este.
أتدري ، أن الضحية التي في السرقة او الرجل الذي في غرفة التسخين ،قد قتلا بنفس هذا القطع تماما

Sra., procuramos o suspeito do assalto que ocorreu esta manhã.
سيدتي ، نحن نبحث عن المُشتبه به في السرقة الذي تم إحضاره هذا الصباح

roubar leva-lhes o tempo de estudarem a natureza humana.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

Nesta altura, as suspeitas cairiam sobre si, Senhorita Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة آنسة رييد

por J. Lyman Stone e indica que documentos roubados podem ser admitidos se o advogado não tomou parte no roubo.
و يظهر هنا بوضوح جداً أن الوثائق المسروقة في لحقيقة يؤخذ بها إذا لم يلعب المحامي دوراً في السرقة

Abandono a investigação, contra as partes envolvidas no roubo do original.
سأسسقط التحقيق ضد جميع الأطراف المتورطين في السرقة الأصلية

Porque um dos ladrões envolvidos no roubo foi encontrado morto, numa garagem, ontem á noite.
لأنّ واحداً من الرجال المشاركين في السرقة عثر عليه مقتولاً في مرآب للسيارات في الليلة الماضية

Agora que está em solo birmanês, temos de extraditá-lo pelo seu contributo no roubo.
ولكنه الآن على التراب البورمي علينا تسليمه، من أجل مشاركته في السرقة

Ela confessou o seu papel no assalto, que resultou na morte de um segurança.
اعترفت بدورها في السرقة والذي نتج عنه وفاة حارس امن

Temos o suficiente para prender a Amelie Widomski, pela sua parte no assalto, e quem sabe...
اعطيتنا ما يكفي لاعتقال اميلي ويدومسكي لدورها في السرقة, و من يعلم؟

São poucos os pormenores no recente homicídio, mas a polícia identificou os dois suspeitos que faltavam no assalto ao First Mackey Bank, Ed Burton e Andrew Sikes.
تفاصيل صغيرة عرفت بجرائم القتل الاخيرة لكن الشرطة تعرفت على المشتبهين المتبقيين في السرقة الاولى لمصرف ماكي

Parece a máscara que o Demon usou no assalto.
يبدوا قناع الشيطان الذي إرتدي في السرقة

Fizeste parte do assalto, certo?
لقد كنت متورطاً في السرقة, صحيح؟

Eu sei coisas, e tu queres usar-me para roubar.
يمكنني التنبؤ و أنت تريد استغلالي في السرقة

Nesta altura, as suspeitas cairiam sobre si, Senhorita Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة,انسة ريد