"في السعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na felicidade
• ser feliz
• de felicidade
• de seres feliz

Talvez porque as noções convencionais de progresso não ostentam grandes benefícios em termos de felicidade, tem havido ultimamente um aumento de interesse na felicidade em si.
ربما لأن هذه المفاهيم التقليدية للتقدم لم تكن قد حققت فوائد كبيرة من حيث السعادة، كان هناك اهتمام متزايد في السنوات الأخيرة في السعادة نفسها.

Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou formar-se na universidade em vez de desistir, mas as diferenças na felicidade tendem a ser pequenas.
بالطبع ، من الأفضل كسب الكثير من المال بدلاً من القليل، أو أن تتخرج من الكلية عوضا عن الانقطاع عن الدراسة ، ولكن الاختلافات في السعادة تميل إلى أن تكون صغيرة.

Se combinarmos este pensamento muito simples e muito conservador — seguir o cerne da natureza humana — com todos os avanços na economia comportamental, alguns dos quais acabámos de ouvir, mais uma vez, penso que conseguiremos atingir um real aumento no bem-estar, na felicidade, numa sociedade mais forte sem tem de gastar necessariamente muito mais dinheiro.
الآن ، إذا قمت بدمج هذه الفكرة البسيطة جدا ، ومتحفظة للغاية - اذهب بأصل الطبيعة البشرية مع كل هذا التقدم في الاقتصاد السلوكي بعض مما سمعنا عنه للتو مرة أخرى ، أعتقد أنه يمكننا تحقيق زيادة حقيقية في مستوى الرفاهية في السعادة ، في مجتمع أقوى دون اللجوء بالضرورة الى انفاق الكثير من المال.

Não vai mudar. Olha, ela é a minha oportunidade de ser feliz.
لن يحدث ذلك، إنها فرصتي في السعادة.

Não permitam que a falta de felicidade fervilhante vos assuste.
لا تدع أمراً كنقصٍ في السعادة البالغة يخيفك.

Eu poderia ser a tua última oportunidade de seres feliz!
من الممكن أن أكون فرصتك الأخيرة في السعادة

E arruinar a minha hipótese de ser feliz?
و أخرب علي فرصتي الوحيدة في السعادة ؟

Tens direito a ser feliz.
لديك الحق في السعادة

As pessoas tem o direito de ser feliz.
للناس الحقّ في السعادة

É uma grande corrente de felicidade.
وفي النهاية سيجعلكي غاية في السعادة أيضاً إنها دائرة كبيرة من السعادة

Mas roubaste-me a minha última hipótese de felicidade.
لكنك أخذت فرصتي الأخيرة في السعادة

Estás a deitar fora a tua última oportunidade de seres feliz por mim?
(باتي)، هل تضحّين بآخر فرصة لك في السعادة من أجلي؟