"في السقيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sótão
• no barracão
• no galpão
• no armazém
• no barraco

De aspirantes a artistas, de senhoras que querem avaliar um quadreco que a tia deixou no sótão.
أو سيدات يريدون تقييم بعض الرسومات السخيفة تركتها عمتهم العذراء في السقيفة

Se gostam de espaço no sótão, vão ficar muito felizes.
إذا أردت مساحة في السقيفة سوف تكون سعيداً

E percebeu então o que o filho queria dizer, quando disse que o Pop-pop estava no sótão.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

O cortador de relva está lá atrás no barracão, está bem?
قص العشب إنّ قاطعة العشب بالخارج في السقيفة بالخلف، حسنا؟

O meu pai escondia-se no barracão e ninguém podia lá ir.
أبي كان يختبأ خارجاً في السقيفة ولا أحد كان يسمح له بالعودة الى هناك

Encontrei-as no galpão.
وجدتهم في السقيفة

Podes... Pode pegar essas ferramentas e essa lona e colocar lá atrás no armazém para mim?
أيُمكنكِ أن تجمعين هذه المعدات و هذا القماش و تضعينهم في السقيفة بدلاً عنيّ؟

O pai está vivo. Está escondido no sótão.
مرحباً, أبي على قيد الحياة إنه يختبيء في السقيفة

Criou muitos problemas para a família e, ao ficar no sótão, garantiu que eu era preso com ele, mas...
و بأختبائه في السقيفة كان يؤمن ذهابي للسجن معه

que congelava num bloco de gelo sobre mim, no sótão.
في السقيفة متجمدة حتى أصبحت ككتلة من الثلج

Então disse que ouviu uma pancada e passos no sótão depois da energia acabar?
إذا لقد قلت أنَّكَ سمعتَ صوت خطوات أقدام في السقيفة بعدَ أن إنقطع التيار؟

Mas recordo estar no sótão com o meu irmão.
و لكني أتذكر أنني كنت في السقيفة مع أخي

O vento. Prega partidas no sótão.
إنها الرياح، تعطي أصواتا في السقيفة

Aqui estão elas, tenente. Finalmente, encontrei-as, no sótão.
تفضل وجدتها أخيراَ في السقيفة

Acho que o George Michael tem a Ann escondida no sótão.
أظن أن (جورج مايكل) يخبيء (آن) في السقيفة

Encontrou o pai fugitivo no início da semana, escondido no sótão, onde o George Sr. estava à espera do pequeno-almoço.
لقد وجد أبيه الهارب مبكراً هذا الأسبوع و كان يخبئه في السقيفة حيث (جورج الأكبر) كان ينتظر حالياً طعام الأفطار

Escondi-o no barracão, porque não devemos levar nada connosco.
لقد كنت اخفيها في السقيفة لانه كان من المفترض الا تحرضي اي شيء معك

Então, eu ficava ali sentado no barracão.
لذلك كنت اجلس اغلب وقتي في السقيفة

Era o único no armazém esta manhã.
وكنت الوحيد في السقيفة هذا الصباح

Uma das vezes que estava no barraco, a minha mãe suspeitou de qualquer coisa, pensando que eu estava na escola.
وفي إحدى المرات كنت في السقيفة فاشتبهت أمي بشيء وقد كانت تظنني في المدرسة.