"في السماوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no céu
• nos céus

"Pai Nosso que estais no céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Pai-nosso que estás no céu, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Uma boa acção evoca a alegria de Deus nos céus.
فعل واحد جيد يستدعي بهجة الرب في السماوات

Todas as estrelas nos céus. Eles são tantos...
جميع النجوم في السماوات هناك الكثير منهم

Mas não há espaço no céu para gente como nós, rapazes.
لذا، لا يوجد مكان في السماوات لأمثالنا، رغم ذلك، يا رفاق.

Era "óbvio" que a Terra não se movia... e que tudo no céu, o Sol, a Lua, as estrelas, os planetas... giravam à volta de nós.
لقد كان من الواضح أن الأرض ساكنه الحركه و أن كل شيئ في السماوات الشمس و القمر النجوم و الكواكب

Pai-Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
،أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك ،ليأتي ملكوتك،لتكن مشيئتك،كما في السماء كذلك على الأرض

Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك

Que o teu nome seja tão exaltado na Terra como o sol o é no céu.
- ربما يمجد إسمك فى الأرض مثلما تمجد الشمس في السماوات

Pai-nosso, que estás no céu, seja o vosso nome...
أبانا الذي في السماوات ليتَقدّس اسمك

Amém. Pai nosso que estais no céu. Santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك

Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, Assim na terra como no céu.
فليأتي مُلكك، ولتنفذ إرادتك، في الأرض كما في السماوات...

Que estais no céu... não consigo.
الذي في السماوات.. لا أستطيع..

Pai-nosso, que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماوات ، ليتقدس اسمك

Pai Nosso que estais no céu...
الهي الذي في السماوات

Há mais manchas nos céus e na terra do que você sonha na sua filosofia.
هناك المزيد من البقع في السماوات و الأرض أكثر مما حُلِم به في فلسفتك.

O facto de um campo, que é tão visual, poder ser melhorado para incluir quem estiver interessado em compreender o que existe nos céus é muito animador.
وحقيقة أن مجالا بصريا بشكل كبير يمكن أن يتم تحسينه من أجل أن يشمل أي شخص لديه اهتمام بفهم ما يكمن في السماوات هو أمر محمس.

Uma das constelações de Ptolomeu... e a mais brilhante nos céus.
... أحدأبراجبتوليمي والأكثر روعة في السماوات ...

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في" "السماوات ليتقدّس اسمك