"في السيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no circo
• de circo
• num circo
• do circo
• ao circo
• o circo

Ele fez mais aqui numa hora do que numa semana no circo.
لقد جنى خلال ساعة هنا مما يجني خلال إسبوع في السيرك

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Quando vêm a tenda a subir, devem pensar que estão no circo.
لقد رؤا الخيمة تُنْصَب، من المحتمل أنهم يعتقدوا أنهم في السيرك.

Vamos ter um DJ, artistas de circo... cartomantes, fumos e néon.
سيكون لدينا موزع موسيقي و عمال من في السيرك و سيكون المناخ مضاء بالنيون

E num circo, a trabalhar como mágico, entre outras coisas.
و في السيرك ،عملت كساحر من بين أشياء أخرى

Mas foi encontrado perto da nossa vítima assassinada no circo e não foi para lá pelos seus meios.
لكنها وجدت بالقرب من الضحية المقتولة في السيرك وإنها لم تأتي إلى هناك من تلقاء نفسها.

Talvez lhes tenha contado o que mais tarde contou numa história, que o tempo que passara no circo e nas lutas tinham modelado a sua vida.
ربما أخبرهم بما قاله لاحقًا في التاريخ المُقال وهو أن الفترة التي قضاها في السيرك والمصارعة شكّلت حياته بعمق

Sou um homem de negócios melhor... eu sou um caçador de homens, eu o poria no circo.
لو كنت بارعاً كرجل أعمال مثل براعتي في صيد المكافأت لوضعتك في السيرك

Vão por mim. Só se usa no circo. É para elefantes.
كلا، صدّقوني هذا يستخدم في السيرك فحسب للأفيال

Quando acabei fui trabalhar no circo com os meus pais.
لكن بعد ما تخرجت التحقت بوالدي في السيرك

Soube disso no momento em que vi você no circo. E sei disso mais do que nunca.
عرفت ذلك عندما رأيتك في السيرك وأنا أعرفه الآن أكثر من أي وقت مضى

Atina, bola de canhão. Já não estás no circo.
اسمع يا قذيفة المدفع انت لست في السيرك بعد الان

A minha melhor transa foi com uma contorcionista, por trás da tenda do espectáculo de aberrações no circo Nudieus.
افضل مكان بالنسبة لي انا اكون في السيرك بينما يشاهدني الجمهور عارية

Eu vi a marca no circo.
اصغي، لقد رأيت العلامة في السيرك ذلك الوشم الذيّ رأيناه

Já vi um uma vez no circo, era o que tu parecias.
رأيت أحدهم مرة في السيرك , أن تلكم مثلهم

CIRCO E ANIMAIS DE LORD BARNABY Estou no circo desde que me lembro.
لقد كنت في السيرك لطالما يمكنني تذكّر ذلك.

Se tivesses dito quem és ao Duas-Caras no circo, eles ainda estavam vivos!
لو أنك أخبرت ذو الوجهين ...من أنت في السيرك لكانوا على قيد الحياة

Quando se apaixona por alguém de fora, é o fim da vida de circo.
عندما تقع بالحب مع خارجي فهذه هي نهاية حياتك في السيرك

Mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Isto ainda é melhor que os amendoins do circo.
لهذا فستق افضل من الفستق الموجود في السيرك

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Se pretende um urso amestrado, tente o circo.
عاطفة رخيصة أيها الطبيب إذا كنت تبحث عن دبّ راقص حاول في السيرك اللعين