"في الشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na firma
• na companhia
• na empresa
• no escritório
• na sede
• da firma
• à empresa
• a empresa
• da empresa
• da companhia
• para a companhia

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

Havia 300 advogados e pessoal de apoio a trabalhar com a Anna na firma todos os dias.
كان هناك 300 من المحامين وطاقم العمل الذين عملوا في الشركة مع آنا كل يوم

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Eu ensino-o quando sair daqui. E ninguém me vai substituir na empresa.
سوف أعلمه عندما أخرج و لن يتولى أحداً عملي في الشركة

Talvez fosse mais fácil meter um gravador no escritório dele e usar isso como vantagem.
لَرُبَّمَا يَكُونُ أسهل للتنصت في مكتبِه بدكتافون ثمّ تستعملُ ذلك للتَقَدُّم في الشركة

Não consigo que eles façam as coisas como deve ser na sede.
لا أستطيع جعلهم يقومون بذلك بشكل صحيح في الشركة

E por último, mas não menos importante, quem é a lésbica não assumida da firma?
وأخـيـراً ولـيـس آخـــراً مـــــــن هــــــي تــلـــك الشاذة مستقبلاً والتي مازالت تعمل في الشركة

O "Bank of America" não constituiria mais uma linha de crédito à empresa e assim os trabalhadores não receberam o que lhes era devido.
بنك امريكا لن يعطيهم اي اساس في الشركة لم يدفع العمال المال المدينين به

Desejávamos que fosse você a designada a dirigir a empresa, claro, mas não foi assim que aconteceu.
كنا نأمل لو انكي كنتي المسؤولة هنا في الشركة بالتأكيد, ولكن ليس هذا ما حدث

Levou vários meses até conseguirmos terminar todas as atividades corretamente e encontrar novos trabalhos dentro da empresa para todos.
استغرق الأمر عدة أشهر لوضع كل الأنشطة على نهاية راسخة وإيجاد وظائف جديدة في الشركة للجميع.

Talvez tenha pedido a alguém na firma para envenenar a Anna.
ربما كان لديها شخص ما في الشركة قام بتسميم آنا

O meu marido ameaçou deixar o Charles sem um tostão se ele não trabalhasse na firma.
زوجي هدد بأن يترك ً تشارلز ً مفلسا تماما إذا لم يقبل العمل في الشركة ــ فهمت

Só me aproveitei desta situação para lhe falar do meu trabalho na firma.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

Temos um advogado na firma que pode tratar disso.
عندنا محامى في الشركة يمكن أن يتعامل مع تلك القضية

Após trabalhar 30 anos na companhia, já não será uma criança.
عندما يعمل 30 سنة في الشركة فعندها لن يكون طفلا

Houve um grande incêndio na companhia há 5 anos atrás.
كان هناك حريق كبير في الشركة منذ خمس سنوات

Seis meses na companhia das pessoas erradas muda qualquer homem.
ستة أشهر في الشركة الخاطئة قد تغير أي شخص

E não quero que percas o teu lugar na empresa.
ولا أريد أن أتسبب في فقدانك لوظيفتك في الشركة.

As pessoas por vezes pensam que 100 por cento vai ser difícil, e nós tivemos a conversa na empresa.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Se tiverem um objetivo de 90%, todos na empresa encontram uma razão para estar nos 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

E a minha mãe trabalhava no escritório enquanto ia às aulas no City College.
وأمي عملت في الشركة أثناء دراستها في الجامعة.

Ainda pensei em vender um rim, mas o Michael ofereceu-se para me arranjar um part-time na sede.
فكّرت في بيع كليَة لكن عرض علي "مايكل" أن يؤمنّ لي عملا بدوام جزئي في الشركة

Quero alterar a fórmula salarial da firma.
التي لست انها بصددها الآن أريد أن أغير صيغة المكافآت في الشركة

Vai ser bom ter uma Hexenbiest... de volta à empresa.
سيكون من الجميل ان تمتلك هيكسنبيست في الشركة

Os Nove são um bando impuro de fascistas nobres que pensam que por comandarem a empresa, comandam a Quad.
القيادة ماهي إلا حفنة من النبلاء الفاشيين والذين يعتقدون بما أنهم يتحكمون في الشركة فأنهم يتحكمون بالمجرة

Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresa.
حياتك في هذه الحالة متعلقة بموظف في الشركة

O meu pai, Irv Robbins, o outro fundador da companhia, acabou com um caso de diabetes muito grave.
أبي إرف روبنز أحد المشاركين في الشركة أصيب بمرض السكر

Se trabalhas para a companhia, então trabalhas para assassinos.
لو أنكي تعملين في الشركة إذن فأنتي تعملين عند القتلة