"في الشطرنج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do xadrez
• no xadrez
• de xadrez
• em xadrez

Há uma subcultura de génios fanáticos do xadrez que jogam para perder.
هناك مقولة عبقرية في الشطرنج تتعصب لمن يلعب ليخسر

Ele é grão-mestre do xadrez. O melhor do mundo.
... إنه البطل في الشطرنج , الأفضل في العالم

É uma expressão do xadrez.
انه مصطلح في الشطرنج

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

É verdade, podemos descarregar agora para o nosso smartphone uma aplicação que iria derrotar a maior parte dos grandes mestres no xadrez.
هذا صحيح، يمكنك الآن تحميل على الهاتف الذكي تطبيق سوف يتغلب على معظم العباقرة في الشطرنج.

Gostaria de vos falar de dois jogos de xadrez.
أود أن أروي لكم عن مباريتين في الشطرنج.

O único trouxa bom em xadrez e matemáticas... mas com problemas de masculinidade.
الوحيد فائق الذكاء الذي يبرع في الشطرنج و الرياضيات لكن ذي مشكال ذكوريّة لذى وجب علي أن أثبت للجميع

Gênio do xadrez.
موهوب في الشطرنج.

Um génio do xadrez.
عبقري في الشطرنج.

Sim, e já sinto falta do meu parceiro do xadrez.
-قل له بأني أفتقد لشريكي في الشطرنج

Agora já és um mestre do xadrez!
الان انت استاذ في الشطرنج

Vencem os humanos no xadrez e no "Go".
تستطيع أن تتغلب على الإنسان في الشطرنج.

no xadrez, até a peça mais fraca pode ganhar às mais fracas.
في الشطرنج, حتى القطعة الأضعف يمْكن أنْ تكْسب القطع الأقوى

É como no xadrez. Primeiro, colocam-se as peças estrategicamente.
كما في الشطرنج تحرك القطع بناء على خطة ما

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Nada disto para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

-Eu tou ficando muito bom em xadrez.
أخبرتك أنني أتحسن في الشطرنج

Mas quantos deles se tornam mestres em xadrez aos 16 anos?
لكن كم واحدًا منهم يحصل على لقب (أستاذ كبير) في الشطرنج في سن الـ16؟