"في الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sol
• o Sol
• apanhar sol
• sol e
• ao sol

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.

"Vê uma tartaruga deitada de costas no sol escaldante. "
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Aquelas cobras vão deleitar-se no sol e enroscarem-se em si.
هذه الأفاعي ستقضي فترة راحتها في الشمس وهي تتسلي بكم

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o Sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Mas pode ir para a praia, apanhar sol, estar com os amigos.
إنها لا تجيد السباحة قد تذهب إلى الشاطئ وتستلقي في الشمس وتتسكع مع أصدقائها

Se está bronzeado é porque passa os dias ao sol e um gajo que não faz nada é suspeito.
إن كان مسمّراً فهذا يعني أنّه يمضي وقته في الشمس ؟ و لا يقوم بأيّ عمل البتّة

Mas tu vais pensar que passou mais tempo, aqui fora ao sol.
ولكن عليك ربما اعتقد انها لفترة أطول ، هنا في الشمس.

Ficamos no sol o dia todo. Senta aqui de novo.
لقد كنا في الشمس طول اليوم تعال اجلس مره اخري

Quanto mais penetramos no sol, maior é a compressão e mais elevada é a temperatura.
وكلما نزلنا أكثر عمقاً في الشمس كلما زاد عصر الجاذبية وكلما إرتفعت درجة الحرارة

É moldado por forças globais que alteram o equilíbrio energético na atmosfera, tais como mudanças no sol, a inclinação do eixo da Terra, a quantidade de luz do Sol que a Terra reflete de volta para o espaço
شُكِّلَ بواسطة قوى عالمية تُعدِّل توازن الطاقة في الغلاف الجوي كالتغيرات في الشمس و ميلان محور الأرض,

Eu sei que eu queimo no sol, nós cobrimos a compulsão, perseguimos, comemos, apagamos.
أعلم أنّي أحترق في الشمس. وقد فرغنا من الإذهان والانقضاض والتغذّي والمحو.

Estou a usá-la porque ela faz-me pensar em diversão, faz-me pensar no sol e porque nós vamos à piscina!
أنا أرتدي هذا التيشيرت لأنه يجعلني أفكر في المرح. يجعلني أفكر في الشمس. ولأننا ذاهبون لحوض السباحة!

Semanas demais no sol quente.
الكثير من الأسابيع في الشمس الحارة

Não a deixe no sol porque tem muito creme.
لا تضعيها في الشمس سوف تفسد الكريما

Elementos pesados e complexos como o urânio, que extraímos da Terra para abastecer as nossas centrais nucleares, simplesmente não podia ter sido gerado no sol, porque não há calor suficiente numa estrela deste tamanho para gerar quaisquer elementos mais pesados que o ferro.
بعناصر ثقيلة للغاية ومعقدة مثل اليورانيوم الذى نُنَجِّم عنه فى الأرض كوقود تشغيل لمحطات الطاقة النووية لم يكن لِـيُـنتَـج في الشمس أبداً

Se você estiver no sol, vai acrescentar cerca de 10 a 5 graus, 5 a 10 graus, Mais quente do que irá sentir.
وأضف لها حوالي 5°م في الشمس وستشعرون بسخونة أكثر

Tu tens lama até os tornozelos, ou passar muito tempo no sol.
أو تُمضي وقتاً طويلاً جداً في الشمس.

Tu continuas a trabalhar nas minhas caldeiras... ou vais ficar a partir pedras sob o Sol quente.
إستمر بتزويد موقدي أو ستكسر الصخور في الشمس الحارة

Sei que és tu. Sei tambem que não vais para o Sol..
إنه أنتِ أعلم أنكِ لن تحاولين الخروج في الشمس

- Não muito bem. Mas sabe bem apanhar sol.
ليس بالحال العظيم، ولكن من الجيد التمشية في الشمس من آن لآخر.

A minha mãe gosta de dar passeios no parque, sentar-se num banco a apanhar sol, esperando que alguém passe e se sente ao lado dela para falarem sobre a vida ou sobre os patos no lago.
وبالنسبة لأمي فإنها تأخذ نزهة في الحديقة وتجلس على مقعد في الشمس متمنية أن يأتي مارا ويجلس بقربها ويتحدثون عن الحياة او عن البط في بركة الماء

Ela brilha ao sol e quero-a tanto que podia gritar.
كانت تلمع في الشمس وأردتها بشدة لدرجة أن أصرخ

Eu sei. Vamos ver o dia e ficar deitados ao sol.
دعنا نذهب من هنا وننظر أشعة الشمس والوقوف في الشمس.