"في الصف الأمامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na fila da frente
• na primeira fila
• à frente
• da fila da frente

A temperatura aproximada da senhora na fila da frente.
درجة الحرارة التقريبية لسيدة شابة في الصف الأمامي

Vou ao desfile, vou sentar-me na fila da frente e vou desfrutar de cada minuto.
سأذهب لذلك العرض و سأجلس في الصف الأمامي و سأستمتع بكل دقيقة فيه

Vi a Dee na fila da frente com a Corinne, e imaginei como ia ser se o meu lugar fosse com elas, a assistir-te.
رأيت دي في الصف الأمامي مع كورني وتساءلت ماذا سيكون لو مثلا لو كان مكاني في الحياة الجلوس بجانبهم واشاهدك

E eu estou na primeira fila, completamente bêbedo.
و أنا في الصف الأمامي و أنا سكران للغاية

Não acha que devia ter um lugar na primeira fila e um balde de pipocas?
ألا تعتقد أنه يجب أن أحظى بمقعد في الصف الأمامي و علبة فشار؟

Se me deres três ou quatro vodkas pequerruchas arranjo-te um lugar à frente.
أعطني ثلاث او أربع من شراب الفودكا وسوف أجعلكِ في الصف الأمامي

Pessoas da fila da frente, escondam-se!
احترسوا أنتم في الصف الأمامي

Oh, meu Deus, obrigada pelo bilhete de VIP. Estou na fila da frente.
يا إلهي، شكراً لك على التذكرة أنني في الصف الأمامي

Vais estar na fila da frente de todas as fotografias de turma.
ستكون في الصف الأمامي في كل صورة تلتقطها مع الفصل

Infelizmente, Lloyd, o Jerry e eu temos de nos sentar na fila da frente, porque porque ele esqueceu-se dos óculos.
أوه حسنا , في الحقيقه يا لويد يجب علي أنا وجيري الجلوس في الصف الأمامي ... ... لأنه ... لأنه نسي نظاراته

- Comparecerem em todas as aulas, sentarem-se na fila da frente das mesmas e usar gravata no dia do jogo.
؟ -حضور كل الحصص الجلوس في الصف الأمامي لهذه الحصص

- E suponho que não seja nada de mais sentares-te na fila da frente, no desfile da minha mãe, também.
-و أفترض أنه ليس بالأمر الجلل أنك ستجلسين في الصف الأمامي في عرض أمي, أيضاً

Sentávamo-nos na fila da frente de cada final de curso.
جلسنا في الصف الأمامي في كل تخرج

E todos sentaram-se na fila da frente.
وكلهم جلسو على في الصف الأمامي

A Jenny teve a ideia inspirada de pôr a Serena, a Poppy Lifton e as suas amigas na fila da frente.
(جيني) كانت لديها فكرة ملهمة بوضع (سيرينا) و (بوبي ليفتون) و صديقاتهما في الصف الأمامي

Estou disposto a apostar que gosta de um lugar na primeira fila para nos ver falhar.
أراهن على أنّه يُحب الجلوس في الصف الأمامي ليرانا نفشل

A este ritmo, espero ver-te na primeira fila do próximo comício do Dr. King.
وفق هذا المعدل، أتوقّع أنْ أراك في الصف الأمامي في مسـيرة الدكتور كينغ الحاشدة المُقبلة.

Não sabia que o Christopher Lloyd, o Bob Gale, a Claudia Wells e o Jeffrey Weissman estavam ali, mesmo na primeira fila.
لم أكن أعرف كريستوفر لويد، بوب غيل، كلوديا ويلز، وجيفري ويسمان كانت هناك حق في الصف الأمامي.

Agora tens uma cadeira na primeira fila.
أجل، الآن تملكين مقعداً في الصف الأمامي للمشاهدة.

Os seus alvos eram políticos arrogantes, generais que defendiam a guerra, e intelectuais que se consideravam importantes, precisamente as pessoas que se sentavam na primeira fila no teatro, onde toda a gente podia ver as suas reações.
كانت أهدافه تتجه حول سياسيون متعجرفون، وجنرالات متاجرون بالحروب، ومثقفون مختالون، نفس الأشخاص الذين جلسوا في الصف الأمامي في المسرح، حيث استطاع الجميع رؤية تعابيرهم.

Mas descobri que eles na verdade não te atingem da fila mais à frente.
ولكنني اكتشفت أنهم لا يطلقون ما داموا في الصف الأمامي

15 para a Snaarflap da fila da frente.
خمسة عشر لـ"سنارفلاب" في الصف الأمامي.