"في الطابور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na fila
• a fila
• da fila
• em filas
• na linha
• numa fila
• nas filas

Vá lá, sem empurrar. Se quiserem, entrem na fila.
هيا لا تتدافعوا, يجب أن يقفوا في الطابور

Estava na fila esta manhã na loja dos bolos.
كنت أقف في الطابور هذا الصباح في متجر الدونات

Era a minha morada até há dois dias, quando entrei na fila.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Um dia fui para a fila. Era para veículos agrários.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

Quanto me oferecem pelo próximo lugar da fila?
الأوّل في الطابور ماذا تقدّمون مقابل الأولويّة في الطابور ؟

Nunca é preciso ter de entrar em filas para a devolver no dia seguinte ao Natal.
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها في الصباح التالي لعيد الميلاد

Põe-te na linha.
اصطفي في الطابور

E, esta manhã, uma mulher meteu-se à minha frente numa fila.
وقد كانت تلك المراة سابقاً التي دخلت قبلي في الطابور

E então saberá porquê os Krakozhianos aguardam na fila para o papel higiénico enquanto o Tio Sam lhes lava o traseiro com àgua-de-rosas.
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين

Você tem que esperar na fila como todos.
يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ في الطابور كأى شخص آخرِ

- Ele conseguiu-me o trabalho ou estaria na fila com outras pessoas, por uns 40 dias.
حصل لي على الوظيفة وإلا كنت سأنتظر في الطابور مع اربعين الف شخص آخرين

"Fica na fila. Preenche isto.
حسناً، إنهم مثل،،، انتظم في الطابور هنا، عبء الطلب في هذا الصندوق هنا،

Se não for lá, vou ser apenas um tipo esquisito na fila com uma faixa de borracha à volta das pessoas.
إن لم اذهب إلى هناك، سأكون شخص غريب في الطابور رباط مطاطي

O meu pai ficou 2 horas na fila para conseguir um, em promoção.
إنتظر والدي في الطابور لساعتين من أجل واحدة يوم الجمعة الموالي لعيد الشكر.

Nunca lhe contaste de quando estiveste uma hora na fila só para que te assinasse o livro...
ألم تُخبريه أبداً كيف وقفت في الطابور لمدّة ساعة لكي يوقع على كتابك؟

Nunca lhe disseste que estiveste uma hora na fila para ele te autografar o livro?
ألم تُخبريه أبداً كيف وقفت في الطابور لمدّة ساعة لكي يوقع على كتابك؟

Enquanto esperava na fila, o jovem cavalheiro reviveu de forma repetida na sua mente a primeira parte daquela noite.
وبمجرد ان وقف الشاب في الطابور لم يستطيع ان يساعد ولكن قضي نصف المساء يفكر مرارا وتكرارا في عقله

As pessoas na fila vão passar-se e eles vão acabar no fim.
الواقفون في الطابور سيغضبون و سنتهي بهم المطاف في الخلف

A espera na fila é uma catastrofe para você que você prefere destruir a confiança de uma paciente com câncer de cinco anos de idade?
أن الإنتظار في الطابور كارثة بالنسبة لك أنك تفضل تحطيم الثقة لطفل عمره خمس سنوات مريض بالسرطان

Se era tão importante, porque não te levantaste para vir para a fila?
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟

Qual dos otários é o próximo da fila?
من منكم أيّها الفشلة هو التالي في الطابور ؟

Comprem os vossos bilhetes agora para evitar esperas em filas.
أحضروا تذاكركم الآن لتتجنبوا الانتظار في الطابور

Vai ter que ter paciência e tem que esperar na linha exactamente como toda a gente, Sra. Otterton!
حسناً، عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظري في الطابور مثل الآخرين، يا سيّدة (أوتيرتون)، إتفقنا؟

Na próxima semana vão ter que esperar numa fila, como os soldados.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Só acho que os fora-da-lei não ficam nas filas.
أظن أن الخارجين عن القانون لا ينتظرون في الطابور