"في الطبيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na natureza
• da natureza
• a Natureza
• de natureza
• natural

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

Mas, na natureza, não encontramos montagens homogéneas de materiais.
ولكنك لا تجد مواد متجانسة مجمّعة في الطبيعة.

Por isso quero falar de questões importantes sobre complexidade, que aprendemos com o estudo da natureza, e que talvez sejam aplicáveis a outros problemas.
إذا اريد اليوم ان اشارككم بمعلومتين تعلمانهم من التشعب الموجود في الطبيعة .. والتي يمكنك ان تطبق على المشاكل الاخرى

E, à noite, reúnem-se e criam uma das coisas mais espetaculares de toda a Natureza, que se chama "murmuration".
و في الليل، تجتمع هذه الطيور وتقوم بصنع واحد من أكثر الأشياء المدهشة في الطبيعة كلها، وهو يسمى بالهمهمة.

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Porque, na natureza, os cogumelos são o sistema de reciclagem.
لأنه في الطبيعة ، يمثّل الفطر نظام إعادة التدوير.

Escolhe 216 e vais encontrá-lo por toda a parte na natureza.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

Em última análise, na natureza, é esse o significado da Vida.
في النهاية، في الطبيعة هذا كلّ ما يتعلق به الحياة

Parecia mais uma vez que o "nada" não podia existir na natureza.
ويبدو مرة أخرى أن العدم لا يمكن أن يوجد في الطبيعة.

Parece haver uma regra na natureza de que, se chegarmos perto demais de onde viemos, a coisa fica feia.
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك, يصبح ذلك بشعا.

Adoro a complexidade. E estudo-a na natureza, na interligação entre as espécies.
وانا ادرس هذا التعقيد .. في الطبيعة .. في العلاقات بين الفصائل

Na verdade, há muitos exemplos na natureza para onde podemos virar-nos para soluções similares.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Há muitas moléculas na natureza que são capazes de converter luz em eletricidade.
حسناً .. في الحقيقة هناك الكثير من الجزيئات في الطبيعة التي تستطيع ان تحول الضوء الى كهرباء

Mas, claro, nada na natureza é totalmente perfeito, e por vezes é cometido um erro e é criada uma letra errada.
ولكن لا شيء في الطبيعة يتم بصورة تامة تماماً احيانا يشوب الامر بعض الاخطاء فيرتصف حرفاً بصورة خاطئة

Quando nos vemos a nós mesmos na natureza, isso liga-nos a cada um de nós, porque está claro que tudo está interligado num só.
عندما نرى أنفسنا في الطبيعة , هي أيضا تربطنا ببعضنا جميعا , لأنه من الواضح أننا جميعا واحد

Esta transição não foi um erro esporádico da natureza
الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.

Em "Os Grandes Eventos da natureza", uma série da BBC que fiz com o David Attenborough, foi isso mesmo que quisemos fazer.
في "الأحداث الكبرى في الطبيعة"، و هي سلسلة للـ بي بي سي صنعتها مع ديفيد اتينبورو, أردنا أن نقوم بذلك.

Estamos a tentar repor o equilíbrio da natureza que prejudicámos.
أننا نحاول استعادة ذلك التوازن في الطبيعة أن نحن يكون مفاجأة.

Muitas vezes, as nossas mexidas com a Natureza levam a grandes consequências inesperadas e a reações em cadeia.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

a Natureza cava buracos nas coisas.
ما يحصل للأشياء في الطبيعة أنه تنتج لدينا ثقوب في الأشكال, ما يؤدي إلى تحرير الشكل

A sua caixa teceu promessas de natureza recreativa e espero que as cumpram.
صندوقكم قدم وعوداً بعطلة في الطبيعة وأتوقع أن تنفذوا هذه الوعود

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.