"في العالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mundo
• no mundo
• mundo para

Blind Melon Chitlins, o cantor mais cego do mundo.
البطيخ الأعمى ، المغني الفاقد البصر في العالمِ.

Nenhum Juíz do mundo vai hesitar em te condenar.
لا هيئةَ محلفين في العالمِ سيفشلون في إدانتك

Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ

Sö há uma coisa no mundo capaz de me assustar.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

Ao lado das melhores agências de inteligência no mundo.
و أكثرها أحترافاً بشهادة وكالات الاستخبارات في العالمِ.

Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ

Os estábulos de S. Excelência conservam a linhagem mais pura do mundo.
سعادة سيدي إسطبلات ملكية حاقظ على الفرس الأنقى دما في العالمِ.

Eu disse-lhe, "Não é a pior coisa do mundo, sabes?
فقط أخبرتها ، أنه ليس أسوأ شيء في العالمِ

O bem mais precioso para mim, mais que todo o ouro do mundo.
هذا يساوي أكثر لي, اكثر مِنْ كُلّ الذهب في العالمِ.

Imagino que os melhores relojoeiros do mundo venham da Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

Sabe, é que ele tem todo o tempo do mundo.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Os Castevets são as melhores pessoas do mundo.
كاستافيت أكثر الناس روعةً في العالمِ بدون إستثناء

Disponho dos melhores atiradores do mundo.
أنا لدي أفضل الرماة في تكسـاس ذلك يَعْني الأفضل في العالمِ

Devem saber o que acontece no mundo.
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي

Não vê que é o único homem no mundo que o pode matar?
الا تَرى بأنّك الرجلَ الوحيدَ في العالمِ الذي يَسْتَطيع قَتْله؟

É porque... porque te quer mais que qualquer outra coisa no mundo.
ذلك لأنة لأنة يُريدُك أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ

Só há uma criatura no mundo capaz daquilo. Uma baleia assassina.
فقط مخلوق واحد في العالمِ يمْكِن أنْ يفعل ذلك.

Guardarei a cor dos teus olhos quando mais ninguém no mundo se lembrar do teu nome.
أنا سَأَبقي اللونَ في عيونِكَ حيث لا يوجد في العالمِ من يَتذكّرُ اسمُكَ

Se te tornaste humana o suficiente para chorar, então magia nenhuma no mundo poderá transformar-te de volta.
إذا أَصْبَحتَ إنسانة بما فيه الكفاية للبُكاء فلا سحرَ في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيدكِ

Só há quatro no mundo.
لم يتبق منها سوى أربعة وحيدون في العالمِ

Paige, demos-lhe todas as oportunidades do mundo para voltar para nós.
بَيج، أعطينَاها كُلّ فرصة في العالمِ للرُجُوع إلينا.