"في العالم القديم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Mundo Antigo
• no mundo antigo
• da Antiguidade

Roma é a potência suprema do Mundo Antigo, há 600 anos.
لقد كانت روما القوة العظمى في العالم القديم ل600 عام

E aí trabalharam as mais refinadas mentes do Mundo Antigo.
وعملت فيها خيرة العقول في العالم القديم.

Todo o conhecimento do Mundo Antigo, estava aqui dentro destas paredes de mármore.
جميع المعارف في العالم القديم كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية.

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

As alterações do clima, no mundo antigo e no pré-moderno, afetaram diretamente acontecimentos históricos.
التغيرات المناخية في العالم القديم في عالم ماقبل الحداثة أثرت بشكل مُباشر على الأحداث التاريخية.

O mayor de Nova Iorque, o mayor de Washington enfrentam muitos dos problemas que os imperadores romanos enfrentaram, na gestão da cidade mais importante do Mundo Antigo.
مُحافظ مدينة نيويورك و محافظ واشنطن العاصمة يواجهون كثير من نفس المشاكل التي واجهها الإمبراطور الروماني في إدارة المدينة الأكثر أهمية في العالم القديم.

É agora a superpotência sem rival do Mundo Antigo.
إنَّها الآن القوة الكُبرى .التي لا نظير لها في العالم القديم

Roma é o império mais poderoso do Mundo Antigo, construído com base no domínio através da expansão.
إنَّ روما هيَ أقوى إمبراطورية في العالم القديم قامت على الهيمنة و التوسّع

Os Hunos chegaram ao campo de batalha como a mais temida ameaça do Mundo Antigo.
وصلَ الهونيون إلى ساحة المعركة و هم يُمثلّون التهديد الأكثر رهبة في العالم القديم

Roma tornou-se uma das cidades mais avançadas do Mundo Antigo.
شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

Lá residia a maior biblioteca do Mundo Antigo.
... هناك كانت تمكث أعظم مكتبـة في العالم القديم

Bem, muitos templos no mundo antigo... eram supostos ser as moradas terrenas dos deuses.
العديد من المعابد في العالم القديم يعتقد أنها اماكن دنيوية آمنة لسكن الآلهة

Talvez no mundo antigo, mas no novo mundo, sabemos como uma festa de verdade deve ser.
حسنا ، ممكن في العالم القديم ولكن ليس في العالم الجديد نحن جميعا نعلم ماذا حفلة حقيقية يمكن ان تكون.

Quaisquer problemas que tiveram no passado, por que não deixas isso no mundo antigo, onde pertence?
اي من المشاكل ، التي كانت لديكم في الماضي لماذا لا تتركها ؟ في العالم القديم ، الى انتمائها

Roma é, agora, a potência suprema no mundo antigo, estendendo-se desde a Itália ao Norte de África, através da Hispânia e da Gália.
اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا و من إسبانيا إلى بلاد الغال.

A escravatura não era nada de novo no mundo antigo.
لم تكُن العبودية بالشيء الجديد في العالم القديم