"في العالم كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mundo inteiro
• do mundo
• em todo o mundo
• de todo o mundo
• neste mundo

A insuficiência cardíaca é a causa de morte nº 1 no mundo inteiro.
ويصنف مرض القلب على أنه المرض القاتل رقم واحد في العالم كله

O meu melhor amigo morreu, o homem que eu achava ser o meu melhor amigo no mundo inteiro.
توفي صديقي المفضل لم أحب صديقاً مثله في العالم كله

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

Por quilo, deves ser o rapaz mais corajoso do mundo.
باوند لــباوند ، أنت أشجع شخص في العالم كله

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

É a maior barreira digital de todo o mundo.
وهذا السور هو من أكبر الحدود الرقمية في العالم كله.

Minha amiga mais querida, no mundo inteiro. Por favor, agradece-lhe.
أعز صديقة في العالم كله اشكريها نيابة عني

Além da carreira de Melody, não há nada, nada no mundo inteiro que me tenha dado mais prazer do que tirar essas fotos.
بالإضافة إلى إنجابي ميلودي .. لا يوجد شيء في العالم كله يمنحني البهجة مثل التقاط تلك الصور

O ataque começa amanhã às 04:00 no mundo inteiro.
سيبدأ الهجوم في الرابعة من صباح الغد في العالم كله

Ela disse-me que devo ser a única pessoa no mundo inteiro com quem a imprensa fica doida.
‫أوه ، سوف أقتل السخيف ‫قالت لي ، يبدو أنني الشخص الوحيد ‫في العالم كله الذي تود الصحافة تفجيره

Quando eu era criança, este era o meu lugar favorito no mundo inteiro.
عندما كنت طفلاً كان هذا هو مكاني المضل في العالم كله

Parece que somos as únicas pessoas no mundo inteiro.
انها مثل ونحن الشعب الوحيد / / في العالم كله.

É o local mais divertido, molhado e salpicante do mundo inteiro.
فهي أفضل مكان للحصول على المتعة المائية في العالم كله

Bem, é a última grande escrita indecifrada do mundo antigo.
لان النص الاندوسي هو اقدم نص لم يتم فك شيفرته حتى اليوم في العالم كله

São dois terços de todas as deslocações do mundo inteiro.
هذا يشكل ثُلثي عدد الرحلات في العالم كله.

Paizinho, aposto que me tornou a rapariga mais feliz do mundo.
حبيبي، أراهن أنك ستجعلني الفتاة الأسعد في العالم كله

Eu mato-o. Vou matar todos os homens do mundo.
سوف اقتله سوف اقتل جميع الرجال في العالم كله

Sylvia Browne é uma excepção porque é a única psíquica profissional em todo o mundo que aceitou o nosso desafio.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

em todo o mundo, não há uma alma que possa me dizer como ensinar a você.
لايوجد في العالم كله شخص واحد يدلني كيف أصل إليكِ

Só há quatro bilhetes em todo o mundo... e todo o mundo os procura!
بقي الآن أربع تذاكر فقط في العالم كله و العالم كله يبحث عنهم

Não é surpresa, é a indústria mais oportunista de todo o mundo.
ولا عجب, الصناعة الأكثر إنتهازية في العالم كله.

De todos os homens neste mundo maldito, porque fui amá-lo a ele?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟