"في العديد من المرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tantas vezes
• muitas vezes
• várias vezes
• muitas das vezes

Podias ter sido o melhor aluno, se não tivesses sido suspenso tantas vezes, por entrares em lutas.
لقد كنت طالبا متفوّقا لو أنك لم تعلق في العديد من المرات في قتالات

Já fiz isto tantas vezes e estou cansado que me trates
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي

Ele magoou-te tantas vezes, só estava a tentar proteger-te.
أعني، لقد كان يؤذيك في العديد من المرات وأنا كنت فقط أحاول مساعدتك

muitas vezes, quando uma mulher fica grávida seu sentido do olfato troca para pior.
في العديد من المرات عندما تحملُ المرأة تسوء حاسةُ شمِّها

muitas vezes, eles só tentam ir para casa.
في العديد من المرات يحاولون العودة إلى المنزل

Este colete salvou-lhe a vida, várias vezes.
سترة النجاة هذه قد أنقذت حياته في العديد من المرات

E diz que muitas das vezes nem sequer corres no campo.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.

Terminámos tantas vezes e da última vez nem fiquei triste.
هذا ما يحصل في العديد من المرات و أنا لم أؤذيها حتى في المرة الأخيرة

Traíste-a tantas vezes.
أنا لا أعلم لماذا تضخم بهذا الأمر, لقد خنتها في العديد من المرات

E depois fugiu, tal como fugiu de ti tantas vezes.
وبعد ذلك ظلت هاربة. كما هربت منكِ في العديد من المرات.

Pessoas que vemos tantas vezes, e em tantos lugares, que não suspeitamos delas.
الناس الذي تراهم في العديد من المرات في العديد من الأماكن لا تفكر أبدا في النظر مرة اخرى

Tentei sair tantas vezes.
والخروج عنهم في العديد من المرات

E sabes isso porque já foste muitas vezes ao escritório dele.
و أنت تعرف هذا لأنك دخلت مكتبه في العديد من المرات

- Já o disseste muitas vezes antes. - Não te chamei fraco.
ـ لقد قُلتيها في العديد من المرات من قبل ـ لم أنعتك بالضعيف

muitas vezes tentei explicar-lhe porque nunca me tinha em casa, que luto por um mundo melhor para o meu povo e família...
لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني, لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت لأنني أقـاتل من أجل عالمٍ أفضل لشعبي, و لعائلتي.

Embora tenha sido morto várias vezes no palco, obviamente...
...بالرغم من أنك قتلت في العديد من المرات على المسرح

O Jibraan procura-me várias vezes por conselhos espirituais.
لقد أتى إلي (جبران) في العديد من المرات لأخذ نصائح روحية

Se bem que quando andava a fumar coca, muitas das vezes, mijar e sexo eram a mesma coisa.
أجد في العديد من المرات أن التبول والجنس نفس الشئ