"في العراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ar livre
• em campo aberto
• na rua
• à vista
• ao relento
• a céu aberto
• à bruta
• a descoberto
• ao frio
• no meio do

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.

Mas, em campo aberto, ela tem poucas hipóteses de capturar alguma coisa.
و لكن في العراء تكاد تنعدم فرصها في اصطياد أي حيوان

Em casa, na rua, no duche e na piscina.
في المنزل، في العراء في حوض الإستحمام، في حوض السباحة

Mas é chocante o facto de uma coisa dessas ter acontecido à vista desarmada e ninguém ter visto.
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Os cães podem dormir ao relento independentemente de quanto frio esteja.
تستطيع كلابهم النوم في العراء بغض النظر عن برودة الطقس

Uma Chita, bem adaptada para caçar a céu aberto.
الفهد متأقلم بشكل ممتاز على الصيد في العراء

Eu gosto à bruta.
أَحْبُّه في العراء.

Sim, mas não tão difícil como se formos apanhados a descoberto.
نعم، لكن ليس كصعوبة الوقوع في العراء

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.
نحن نعلم أن مليون ونصف طفل يموتون سنوياً بسبب الإسهال، والكثير من هذا بسبب التغوّط في العراء.

Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.
تبدأ بالحديث معهم عن أن التغوّط في العراء شئ لا ينبغي فعله في القرية، ويتفقون على ذلك.

Cinquenta homens podem vencer uma batalha em campo aberto.
بوسع 50 رجلًا الإنتصار في معركة في العراء

Sua presa agora está em campo aberto e reunida, para maior segurança.
باتت طرائدهم الآن في العراء مجتمعون معاً لأجل سلامتهم

Elas não devem estar em campo aberto.
سيكونون غير محظوظين إن كانوا قد استقروا في العراء.

Não sabia que actuavam na rua.
لمْ أكن أعلم أنّكم تعملون في العراء هكذا.

Mas eu acho que é na rua, não é numa sala de cinema.
لكن أعتقد إنّها في العراء وليس بالسينما

Estacionem à vista, onde possam vê-los.
أوقف سيّارتكَ في العراء حيث يستطيعون رؤيتها

Sem poder pagar os locais mais requintados para passar a noite, costumamos dormir ao relento.
لا نستطيع تحمل تكاليف المساكن الفخمة للنوم مساءً، لذلك ننام كثيراً في العراء.

- A natureza impulsiva, de assassinar a céu aberto, sugere inexperiência.
الطبيعة الاندفاعية لتنفيذ عملية قتل في العراء تشير الى انه غير متمرس

- Ele gosta à bruta!
يَحْبُّه في العراء.

Não vai deixar o avião assim a descoberto.
لن تترك الطيارة في العراء هكذا

Os indivíduos de categoria inferior são literalmente deixados ao frio.
الأفراد الأقل شأناً يُتركون في العراء البارد فعلياً.

Sou filha única, que numa fazenda de cavalos, no meio do nada, com uma mãe que sussurra aos cavalos e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول