"في العصور الوسطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Idade Média
• na ldade Média
• medieval
• a Idade Média

A peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى

na ldade Média, bastava-te sugeri-lo, para seres preso.
في العصور الوسطى كنت تدخل السجن لمجرد اقتراح ذلك.

Não havia companheiras de quarto na ldade Média!
لم يكن هناك شريكات بالشقق في العصور الوسطى.

- Uma república da ex-Jugoslávia, parte do sagrado império romano medieval, com tradição de bruxaria e práticas ancestrais.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى تاريخها مليئ بالسحر والممارسات القديمة

Na Europa medieval, os espiões costumavam fazer-se passar por leprosos e vítimas da peste para poderem bisbilhotar sem serem incomodados.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

As tapeçarias eram omnipresentes por toda a Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Pensei que se tivessem extinguido na Idade Média.
لقد إعتقدت أنهم قد ماتوا و إنتهوا في العصور الوسطى

na Idade Média, até tinha uma componente de ocultismo e por isso, muitos alquimistas foram parar à fogueira.
في العصور الوسطى وحتى انها اعتبرت من الاشياء الغامضة والكثير من الكيميائيون احرقو

Deita-te, que eu vou-te mostrar como era a anestesia na Idade Média.
-استلقي ودعيني أريكِ كيف كانوا -يهدئون الشخص لينام في العصور الوسطى

Mas da próxima vez que decidires desafiar-me, não me deixes na Idade Média.
لكن عندما تريد أن تتحداني مرّة أخرى، لا تتركني في العصور الوسطى

na Idade Média, levava cavaleiros e reis de armadura para a batalha.
قيل إنه في العصور الوسطى ، كان يحمل الفرسان المدرعة والملوك في معركة

Chama-se um sistema feudal, como na ldade Média.
عِنْدَنا ما يُعرف بالنظام الإقطاعي مثل الموجود في العصور الوسطى.

Se estivéssemos na ldade Média já estaria casada... e teria um par de bois.
, عمري 13 ! لو كنا في العصور الوسطى ... لكنت متزوجة بالفعل . و أملك زوجين من الثيران

Ela adora literatura medieval, Chaucer é o seu favorito.
تحب الأدب في العصور الوسطى. لها المفضلة لتشوسر.

Na Europa medieval, podíamos pensar que um íncubo, um demónio masculino, ávido de sexo, nos visitava à noite.
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Quando o Império Romano do Ocidente caiu, o fabrico do queijo continuou a evoluir nas propriedades que salpicavam o campo medieval europeu.
وعندما انهارت الإمبراطورية الرومانية الغربية، واصلت صناعة الجبن تطورها في قصور الإقطاعيين التي انتشرت في الأرياف الأوروبيّة في العصور الوسطى.

Estamos a dar uma festa de anos, e isto parece a Idade Média.
نحن نقيم حفل عيد ميلاد هنا و الوضع كأنه في العصور الوسطى