"في العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• voltar ao
• em voltar para
• de regressar a
• voltar a

Eu só quero ir para casa com este homem. Jesus!
أردت فقط في العودة إلى ديارهم مع هذا الرجل.

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego e dizer a toda a gente que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Não me apetece voltar ao hospital, sabes?
لا أحس بالرغبة في العودة إلى تلك المستشفى

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Como não tens intenção de regressar a casa, sou forçado a considerar vender a Razorback.
ليست لديك النية في العودة إلى الديار " أنا مُجبر على التفكير في بيع " رازورباك

É claro que gostaríamos de voltar a Israel e Palestina.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Eu sabia que devia ir para casa e comer bolo na cama com o Big.
ل عرف كان من المفترض ل في العودة إلى ديارهم ويكون كعكة في السرير مع الكبار.

Não acreditou naquela treta do "quero ir para casa", pois não?
هل صدّقت كلامي عن رغبتي في العودة إلى الديار؟

Sei que queres ir para casa. Certo.
لقد تأخّر الوقت ومتأكّدة من رغبتكَ في العودة إلى المنزل

Posso ajudá-lo a ir para casa. Mas tem que me dizer a verdade.
أستطيع مساعدتك في العودة إلى موطنك ولكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.

Foi a razão pela qual querias voltar ao trabalho.
ذلك هو سبب رغبتك في العودة إلى العمل.

Acha que ainda tem algum interesse em voltar ao jogo?
إذن، إتظن أن لديك أيّ إهتمام في العودة إلى اللعبة؟ لا أعرف.

E não me apetece voltar ao quarto para ir buscar moedas.
ولا أرغب في العودة إلى غرفتي لأجلب ربعاً من أجل الآلة

- Em breve será dia. Ele só vai pensar em voltar para o seu caixão.
انه سيكون النهار قريباً،فعلياً هو سيفكر في العودة إلى تابوته

Diga a seu pai para não se afobar em voltar para o escritório, certo?
أخبري أبيكِ لا يستعجل في العودة إلى المكتب , حسناً

Qual o interesse repentino em voltar para lá?
لما الرغبة المفاجئة في العودة إلى الصحراء؟

Sim, tentei, mas deu-me tanta comida que não tive vontade de regressar a Las Rinas.
بدأت بذلك ولكنكِ أطعمتني جيداً لدرجة لم أشعر بالرغبة في العودة إلى (لاس ريناس)

Estás livre de regressar a casa.
أنت حرة في العودة إلى بيتك

Vamos voltar atrás. Quero voltar a pegar no conceito de emissões negativas.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.