"في العيادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na enfermaria
• na clínica
• da clínica
• na clinica
• à clínica
• a clínica
• no veterinário
• no consultório
• no centro de saúde

Está uma reclusa na enfermaria porque tu instigaste uma luta.
هناك سجينة في العيادة بسبب مصارعة حرضت أنت عليها.

Enquanto estavas a tirar uma sesta na enfermaria, recebi um email a dizer que não tinha sido bem apresentada.
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى

Achei vestígios de etorfina no sangue animal, na clínica.
وجدت آثار إتورفين و الدمّ الحيواني في العيادة.

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Talvez na clinica consigamos descobrir como a reverter de volta, - e depois chamar o legista?
ربما نجد طريقة لإعادتها إلى طبيعتها في العيادة ثم نتصل بمحقق الوفيات.

...não deu à luz na clínica, mas sim em frente à clínica, no meu táxi.
نقلت إمرأة حامل في سيارتي لكنّها لم تنجب طفلها في العيادة بل في الخارج

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana que foi para a clínica como voluntária durante as suas três semanas de férias.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

Fica quieto. Finge que estás no veterinário.
ابق ثابتاً تظاهر بأنك في العيادة البيطرية

Se quiser, podemos efectuar o... procedimento hoje no consultório.
و إذا أردت، يمكنُنا تنفيذ العمليّة في العيادة اليوم

Estou a preencher um formulário no centro de saúde e preciso de saber o nome de solteira da tua mãe.
لقد ملئت هذا النموذج في العيادة وأريد أن أعرف إسم والدتك قبل الزواج.

Não me deixaram ver-te, então pedi a um amigo que estava na enfermaria para te ir ver.
لكنهم أبوا أن أراك لذلك طلبت من صديق لي يعمل في العيادة أن يطمئن عليك

Pois, bem, não contaste com uma coisa. Ele sabe que não estive na enfermaria a noite toda.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Os localizadores são implantados por médicos na enfermaria.
جميع المتقفيات مزروعة بواسطة الأطباء في العيادة

Se calhar os que trabalhavam na enfermaria e na cozinha ajudaram-nos na fuga.
ربما الشاب الذي عمل في العيادة والرجل الذي عمل في المطبخ ظنـو أن بإمكان كل منهم مساعدة الآخر في الهروب

Continue com isso, e vai acabar na enfermaria, como o seu amigo. O que foi?
إبقى بالعمل ، سينتهي بك المطاف في العيادة مثل صديقك

Encontrei-a na clínica a dar fluídos intravenosos a ela mesma.
لقد وجدتُها في العيادة وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة

na clínica, os médicos falam de tudo e acho que...
الاطباء في العيادة نحن دائما نتحدث عن كل شئ

Ela estava na consulta do médico, na clínica do Sector 4.
كان لديها موعد مع الطبيب في العيادة في القطاع 4

Com certeza que os médicos da clínica lhe explicaram isso.
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة شرح لك هذا

Se me disserem como se chamam... Aqui não usamos apelidos. É uma regra da clínica.
نحن لا نستعمل الألقاب هنا انها قاعدة في العيادة

A #3 conseguiu fazer limpezas na clinica de fertilidade para homens.
رقم 3 حصلت على وظيفة تمسيح في العيادة العامة لخصوبة الرجال

Digo, recebemos cães na clinica que tem larvas de moscas a sairem das suas peles.
تأتينا كلاب في العيادة يخرج من جلودها ذباب نِبريّ.

- O fulano que foi com ela à clínica näo era o sacerdote baptista.
والرجل الذي يمسك بيدها في العيادة ليس القسيس اليسوعي

Há também a considerar o que é que a clínica fez quando ela entrou em choque.
هناك أيضاً أمر له علاقة بما يحدث في العيادة في حالة حدوث سكتة قلبية

Mas não parou de falar do quão patético estavas no veterinário.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

Lembras-te da senhora que agarraste no consultório?
أتذكر السيدة التي تشبثت بها في العيادة الطبية؟

Passou-se alguma coisa no centro de saúde.
-لا شيء ما حدث في العيادة