"في الفوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caos
• de caos
• o caos
• caos no
• do caos

Quando cheguei a estas terras, este reino... estava atolado no caos.
عندما قدِمتُ لهذه الأرض, هذه المملكة كانت غارقة في الفوضى.

A dúvida mergulhará de novo este país no caos e eu não permitirei que isso aconteça.
والشكّ سيُغرق هذه البلاد مُجدّدا في الفوضى وأنا لن أسمح بحدوث هذا.

Vou mergulhar o Cosmos no caos, e tudo será por tua causa, Dante.
وسوف 'أغرق الكون في الفوضى و ذالك كله بسببك يا دانتي

Quando ninguém pega o mundo pelas chuvas, um tornado de caos e mortes sopra descontroladamente.
ولكن لا أحد يأخذ العالم عن طريق المطر أو الأعاصير و الفوضى,والقتل و التحكم في الفوضى

Apenas estamos controlando o caos, só isso.
نحن فقط نتحكم في الفوضى.. هذا كل ما في الأمر

Nós impedimos o caos no mundo.
ما نفعله يمنع العالم من السقوط في الفوضى

Quem estiver dentro pode sair por causa do caos.
وأياً كان الذي في الداخل يُمكنه الخروج خلسة في الفوضى.

De repente, conseguia ver uma espécie de ordem no caos.
أنا فجأة أمكنني أن أرى نوعا من النظام في الفوضى

Estás a tentar encontrar um valor perdido no caos. - Isso não pode ser previsto.
.أنتَ تُحاول العثور على قيمة فُقدت في الفوضى .هذا لا يُمكن توقعه

Quando um continente entra no caos, surgem as oportunidades.
حين تنغمس القارات في الفوضى تبدأ الفرص في الظهور

Vêem padrões no caos porque vêem a história como um todo.
يبصرون الأنماط في الفوضى جزئيًّا، لأنّهم يستعرضون التاريخ كاملًا.

Não pensei no caos que ela podia causar.
لم أفكر في الفوضى التي قد تسببها القائمة

O acampamento de seguidores está a breve passo das nossas próprias fileiras. Não quero que caia no caos e morte.
مُخيم التابعون قريب من مخيماتنا، لن أقبل بأن يسقط في الفوضى والقتل!

Tenho de me agarrar a eles, senão, perco-me no caos.
علي التشبث بهم، أو سأتوه في الفوضى.

Mas o que Kissinger aprendeu da Guerra Fria e seu objetivo era manter esse sistema em equilíbrio e impedi-lo de cair no caos. existe também uma oportunidade extraordinária uma sociedade verdadeiramente global
وما استفاده كيسنجر من تجربة الحرب الباردة ،هو رؤيته للعالم باعتباره نظام مترابط وأن مهمته الحفاظ على توازن هذا النظام، وحمايته من السقوط في الفوضى أؤمن أنه يُصاحب كل التغيُرات ،التي نشهدها الآن

Existia ordem no caos.
كان هناك نظام في الفوضى.

no caos, tudo é possível.
في الفوضى , كل شي ممكن

- Pensaste no caos que desencadeaste?
-هل فكرت في الفوضى التي قمت بإطلاقها؟

Isso vai lançar o mundo no caos.
بل سندخل العالم في الفوضى.

O meu trabalho é assegurar-me, que o elemento de caos com que vai contribuir não vai entrar em choque, com outros elementos de caos na sua zona.
حالياً، عملي أكيد أنت عنصر مساهم في الفوضى. لم تصطدم مع أيّ أحد من عناصر الفوضى في منطقتك.

As pessoas que mataram Emma Wilson, planeiam causar o caos no mundo inteiro.
الناس الذين قتلوا تلك الفتاة يخططون لجعل العالم يخوض في الفوضى

Passou pela posição do Lagarza, e perdemo-lo no meio do caos.
ومن ثمّ فقدناه في الفوضى