"في القدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Jerusalém
• em Jerusalem
• de Jerusalém

Esta noite teremos a refeição da Páscoa judaica aqui, em Jerusalém.
هذه الليلة، فإننا سوف يأكل وجبة الفصح هنا في القدس.

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.
لقد أشترى لي هذا الخاتم في القدس أثناء شهر عسلنا

As noticias dos teus feitos chegaram a mim ainda estava em Jerusalem.
أخبار أفعالك العظيمة وصلت لمسامعي في القدس

Alguns anos depois de começar esta organização numa comunidade judaica, dois muçulmanos do leste de Jerusalém ligaram-me.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Durante dois anos, fui voluntário numa ambulância em Jerusalém.
لمدة سنتين في القدس تطوعت للعمل في سيارة إسعاف

Estavam a dizer que nos tempos antigos, no templo em Jerusalém, os padres costumavam ter um pão, que usavam para colocar numa mesa especial no templo em Jerusalém.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Contaram-me a história toda de um tipo chamado Lehi, que viveu em Jerusalém em 600 a.C.
وقالوا لي هذه القصة عن هذا الرجل الذي يدعى يحي، الذي عاش في القدس في عام 600 قبل الميلاد.

Aparentemente em Jerusalém, em 600 a.C., toda a gente era completamente má e iníqua.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما.

Festas de Cocktail, funções escolares, aquela vez que plantamos árvores em Jerusalém. O quê?
حفلات الكوكتيل ، اعمال مدرسية ، في وقت ما جعلتنا نزرع الأشجار في القدس

-Fizeram reféns em Jerusalém. -Ah, ê?
ـ الرهائن الذين أخذوا في القدس ـ أوه، نعم؟

Era dirigida deste prédio em Jerusalém, a sede da Agência judia.
وقد اُديرت من هذا المبنى في القدس" مقر الوكالة اليهودية"

'Hoje, nossos soldados, em defesa de nosso país, atacaram a sede de polícia do inimigo em Jerusalém.
اليوم ، هاجم جنودنا دفاعا عن بلادهم مقر شرطة العدو في القدس

Por parte dos invasores, somente a Legião Árabe , em Jerusalém e na Margem Ocidental, poderia reivindicar algum sucesso.
بين المُجتاحين فقط الجحافل العربيّة في القدس والضفة الغربية يمكنها أن تدّعي أيّ نجاح

Na verdade o que ela me lembra é uma construção Islâmica em Jerusalém:
في الواقع ما تذكرني به هو بناء إسلامي في القدس

Ele decidiu que o melhor local para treinar um tipo da segurança como eu eram as instalações de interrogatórios em Jerusalem.
قرر أن أفضل مكان لتدريب رجل عديم الخبرة الأمنية مثلي هو مركز الاستجواب في القدس

Eu estava em Jerusalem quando ocorreu o incidente com o autocarro 300.
كنت في القدس عندما وقعت حادثة الـ 300 حافلة

A decisão chegou quando eles planearam colocar bombas em autocarros Palestinianos estacionados num parque em Jerusalem.
جاء القرار عندما كانو يخططوا لوضع قنابل في الباصات الفلسطينية وفي موقف للسيارات في القدس

Não é preciso o lider do Shin Bet explicar-te o que o Bibi Netanyahu ou o Arik Sharon disseram aos manifestantes em Jerusalem.
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح ما قاله بيبي نتنياهو أو أريك شارون للمتظاهرين في القدس

Ora, na véspera, cruzo-me com ele por puro acaso, no mercado de Jerusalém.
وفي اليوم الذي قبله, كنتُ قد التقيتُه بالصدفة في سوق في القدس.

E ontem, cruzámo-nos por acaso no mercado de Jerusalém.
وبالأمس قابلتُك بالصدفة في سوق في القدس.