"في القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história
• nesta história
• para a história
• da história
• numa história

Acho que descobri quem é a minha mãe na história.
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة

Com base numa abordagem chamada teoria das cordas, e é onde a ideia de multiverso entrará na história.
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار وهناك حيث ستبرز فكرة الأكوان المتعددة في القصة

Eu acredito em pormenores, nas especificidades da história, e acredito no passado, nas especificidades desse passado, e o que está a acontecer na história nesse momento.
أؤمن بالتفاصيل، تفاصيل القصة، وفي الماضي، تفاصيل ذلك الماضي، وما يحدث في القصة في تلك النقطة.

E mesmo que quisesse ser nesta história, tenho duas opções:
و اذا كنت حتي أريد أن أكون في القصة لديّ واحد من خيارين

Não sei nada sobre reatores nucleares e não estou envolvida nesta história.
لا أعلم شيئًا عن المفاعلات النووية, وأنا لست منخرطة تمامًا في القصة.

Eu acho que queremos ir logo para a história.
أعتقد أننا يجب أن ندخل في القصة مباشرةً

O desenlace da história cabe bem na tirada dos irmãos Marx:
بالطبع حل العقدة في القصة يتماشى مع دعابة الإخوة ماركس

Penso que a resposta talvez esteja numa história.
وأعتقد أن الجواب ، ربما ، يكمن في القصة.

Essas bombas de verdade são compassivas, porque nos ajudam a ver o que omitimos na história.
وهذه قنابل الحقيقة هي متعاطفة، لأنها تساعدنا على رؤية ما يجب علينا مغادرته في القصة.

Mas, quando me envolvi mais na história, percebi que havia dois problemas ambientais que não podia ignorar.
ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها.

E mais tarde na história, ele luta com um cabrão Nazi, e o boche fica com a corrente.
، و لاحقا في القصة ذاتها يبدأ في مشاجرة مع ذلك الوغد النازي و يقوم الألماني الوغد بشد السلسلة

Bem, na história, eles foram cada um para a sua aventura.
حسنا, في القصة , يفترقون كلٌ في مغامرته.

Não sou mexicano e não há nenhum cachorro na história.
أنا لست بمكسيكي وليس هناك من كلب في القصة بأكملها

Quero dizer, como posso manter o personagem principal na história sem realmente ter um ator que o interprete?
أقصد ، كيف يمكنني الحفاظ على الشخصية الرئيسية في القصة في الحقيقة من غير تملك الممثل الذي يلعب الدور ؟

Talvez porque houvesse muito de mim na história.
ربما لأنه كان هناك فقط الكثير من الكلام عني في القصة

Talvez haja mais alguma coisa nesta história.
ربما يوجد المزيد في القصة.

A menos que não haja mais nesta história.
مالم يكن هناك المزيد في القصة

Aquilo foi só uma invenção para a história, mas tenho ali refrigerante.
ذلك كان فقط تفصيل ,في القصة . "لكنني حقاُ أملك "فيزي بوب

e que não podemos explicar? Isso também vai para a história.
وهذا يحدث في القصة ايضا

Uma promessa bem contada é como uma pedra a ser puxada para trás numa fisga que nos lança para a frente, através da história em direção ao final.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

E vou começar convidando-vos a pensar numa história que estejam a contar agora mesmo que pode não estar a fazer-vos bem.
وأريد أن أبدأ بسؤالكم في التفكير في القصة التي تحكونها لأنفسكم الآن هذا لن يخدمكم جيّدا.