"في القمامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao lixo
• no caixote do lixo
• na lixeira
• numa lixeira
• fora
• o caixote do lixo
• no lixo
• para o lixo
• no contentor
• num contentor
• na lata do lixo
• numa lata do lixo

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição, a deitá-la ao lixo só porque existem terroristas?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Se ficamos com isso, vai acabar no caixote do lixo.
إن احتفظنا بها فسينتهي بها المطاف في القمامة

Acho que encontrámos a arma do crime. Encontrei na lixeira, ali na esquina.
أظنّ أننا وجدنا سلاح الجريمة وجدته في القمامة قرب الزاوية

Férias no deserto. É como almoçar numa lixeira.
عطلات في الصحراء الأمر شبيه بتناول الغداء في القمامة

Vou levar isto para o caixote do lixo quando me levantar, está bem?
حسناً, اسمعي, سأرميه في القمامة عندما أعود، حسناً؟

Encontrei escondido no lixo, debaixo de alguns grãos de café.
هذا،وجدت هذه العلبة الفارغة في القمامة تحت صندوق القهوة

Disse-me que o tinha destruído e atirado para o lixo.
لقد أخبرتني أنك قمت بتدميره ثم إلقائه في القمامة.

Não tem de ir buscá-las ao lixo.
هذا من حسن حظك لأنك لن تضطر للبحث عنها في القمامة

Não sou flores que se deitam ao lixo, a apodrecer;
أنا لستُ الزهور التي ترميها في القمامة كي تتعفّن وتفسد وتفوح رائحتها وتذبل وتجف أوراقها.

Se fizermos isso, é melhor deitar o distintivo ao lixo.
لو فعلنا ذلك, فيستحسن بنا ان نرمي الشارة في القمامة كذلك

Podíamos ter apanhado o miúdo e ainda teríamos tempo para voltar a pôr o dinheiro no caixote do lixo.
كنا سنمسك بذلك الصبي وما يزال لدينا وقت لنضع المال مجدداَ في القمامة

Havia uma porta da cozinha aberta e a Polícia Cientifica encontrou esta roupa de empregado de mesa no caixote do lixo. Está bem.
كان هناك باب للمطبخ مفتوح بمسندٍ، ووجدت وحدة الجرائم سترة النادل هذه مُلقاة في القمامة.

Encontrei um teste de gravidez no caixote do lixo, nas traseiras.
لقد وجدت ادوات كشف الحمل في القمامة في الخلف

Parece que ninguém deita fora, por isso, nunca vai parar na lixeira, na verdade nunca provei.
لا أحد يبدو أنه يلقيها في القمامة ولا تُرمى في مكب النفايات قط. لم أتذوقها في حياتي

E eu decidi que viver numa lixeira não me fazia muito bem, então, eu limpei tudo.
كيف لم ألحظ هذه اللعبة من قبل؟ ولقد قررت أن العيش في القمامة لا يُشعرني بالسعادة

Então quando eu tinha sete anos, ele juntou todos os meus brinquedos, todas as minhas bonecas e deitou tudo fora.
لذلك عندما كنت في السابعة من العمر، جمع كل ألعابي، كل الدمى، وألقى بها في القمامة.

Vou deixá-lo revirar o caixote do lixo durante uma hora e então conto-lhe.
سأجعله يسبح في القمامة لساعة، ثمّ سأقوم بإخراجه منها.

Onde andaste, andaste no lixo outra vez, não foi?
أين كنت؟ كنت في القمامة ثانية، ألست كذلك؟

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.

Bob, as tuas decorações estão no contentor do lixo por detrás da loja de bebidas.
بوب زينتك ستجدها في القمامة خلف دكان الشماس

Vamos caminhar para o altar daqui a menos de três horas e parece que tu dormiste num contentor do lixo.
سنمشي فب الممر في أقل من 3 ساعات و يبدو أنكي نمت في القمامة

A coroa não estava na lata do lixo.
التاج لم يكن في القمامة.

Um espertinho atirou-o do passadiço, e aterrou de cara numa lata do lixo.
حاذق رماها عند واجهة البحر هبطت بوجهها أولاً في القمامة