"في القنصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Consulado
• do consulado
• Consulado do
• no consolado

Não na noite passada, não na carrinha, não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no Consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Acho que ele está a armazenar os diamantes no Consulado há algum tempo, e a única coisa que interrompeu o seu pequeno negócio, foi o facto de nós o colocarmos na prisão há 2 anos atrás.
في القنصلية لفترة والشيء الوحيد الذي وقف أمام عمله هو حقيقة أننا حشرناه في السجن قبل عامين

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

Trabalhei como "correio" na embaixada russa de Bagdade e na secção de vistos do consulado do Cabo.
عملت فى سفارة موسكو فى بغداد على مكتب التأشيرات في القنصلية في كيب تاون

- Tenho de ir ao Consulado do Brasil.
إنها أنيقة, هيا. لدي نداء, في القنصلية البرازيلية.

- Está no consolado?
لقد لاحقتهُ ألى هنا - أنهُ موجود في القنصلية ؟

A missão foi comprometida porque te atiraste a todas as mulheres no Consulado.
و عرّضت المهمة للخطر لأنك حاولت مداعبة كل امرأة في القنصلية

É verdade que ele fica no Consulado, quando vem em negócios de tempos em tempos, mas isso foi ontem.
صحيحٌ أنه يمكث في القنصلية عندما يكونُ في المدينة لعمل من وقتٍ إلى اخر

Ele trabalhou no Consulado do Beirute nos anos oitenta, mas quando o chamaram, ele desapareceu.
كان يعمل في القنصلية ببيروت في الثمانينات، اخفى

Significa que tudo o que disse no Consulado, fazia parte do teatro.
مما يعني, بأن كل كلمةٍ تفّوه بها في القنصلية كانت جزءًا من المسرحية

O que aconteceu no Consulado, fica no Consulado.
ما حدث في القنصلية الروسية يبقي في القنصلية الروسية

Documentos diplomáticos de trabalho no Consulado Iraniano.
برقيات دبلوماسية من وظيفته في القنصلية الإيرانية

A embaixadora conceberá 100 pessoas no Consulado para jantar esta noite.
السفيرة سوف تستضيف 100 شخص من أجل عشاء في القنصلية الليلة

Yussef Khalid entrou no Consulado.
حسنا، أنت على حق عن كل شيء. حصل يوسف خالد في القنصلية.

A cerimónia de assinatura é esta tarde, no Consulado Americano.
مراسيم التوقيع بعد ظهر اليوم في القنصلية الأميركية

Ele devia-me uma entrada para uma festa no Consulado.
كلا إنه يدين لي تذكرة لإستقبال في القنصلية الروسية

Os homens do consulado que tentaram matar-te estavam todos involvidos nessa mesma operação obscura.
الرجال في القنصلية الذين حاولوا اغتيالك كانوا جميعا مرتبطين بهذه العملية الخاصة

Parece que está na hora de visitar o teu amigo do consulado.
يبدو أنَّه الوقتُ المناسب لزيارة صديقنا القديم في القنصلية

Aquele pobre rapaz é adido do consulado russo e um fiel moço de recados do Cabal.
ذلك المسكين معاون في القنصلية الروسية وساعٍ مخلص للجمعية السرية

Tem que falar com alguém do consulado.
عليك أن تتحدث إلي أحد في القنصلية

Mas tenho razões para acreditar que Yussef Khalid, está no consolado. Neste momento.
لكن لدي سببٌ للأعتقاد بأن (يوسف خالد) موجودٌ في القنصلية الأن