"في القوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Força
• na polícia
• da Força
• no poder
• em poder
• de força
• poderosa
• de poder

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Ele disse que você é a razão de querer continuar na polícia.
مَن أثنى عليك أنه لا يزال يريدك أن تكون في القوة.

Achas que ser da Força Aérea fez uma diferença tão grande?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

É um exemplo maravilhoso de como um diferencial no poder pode ser anulado pelo processo da Natureza que está em todos nós.
و هذا مثال رائع عن كيفية أن اختلافا في القوة يمكن أن يحل بواسطة القيام بعملية طبيعية توجد بداخلنا جميعا.

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

Bem, este concurso de força começará com o desafiador, Monstro, o Magnífico.
الآن هذه المسابقة في القوة ستبدأ بالمتحدي

Acontece que tenho um contacto na Força Aérea que me arranjou isto.
يحدث أن يكون لدي إتصال في القوة الجوية الذي جهزني بهذه

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

Peço desculpa... na Força Aérea não guiamos tanques.
آسف ، نحن عادةً لا نقود هذه المدرعات في القوة الجوية

Existe um Jones na polícia desde que chegámos pelo cordão umbilical.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

Há quatro anos que faço inimigos na polícia.
كنت أختلق أعداءً لي في القوة التنفيذية التهجم عليَ هو استجابة نموذجية جداً

Há vinte anos que estou na polícia.
تعرف أني في القوة منذ عشرين سنة

Cadete Hailey, na minha opinião, a senhora demonstrou uma total incapacidade de fazer parte da Força Aérea.
تلميذة هايلي,على قدر اهتمامي... لقد أظهرت قصورا كعضوة فعالة... في القوة الجوية للولايات المتّحدة

Um Capitão da Força Aérea Americana.
أي قائد في القوة الجوية الأمريكيةِ.

no poder de desenvolvimento do empreendedorismo, no poder ético da democracia.
انها في القوة التنموية لتنظيم المشاريع, السلطة الأخلاقية للديمقراطية.

Não era sobre si. Este homem só pensa no poder e no controlo.
لم يكن الأمر يتعلّق بكِ هذا الرجل لا يفكر إلا في القوة والتحكّم

Então ao pensarmos em poder neste século, queremos nos livrar dessa visão que tudo é eu ganho, você perde.
وإذن وبينما نفكر في القوة في هذا القرن، نريد أن نتحرك بعيدا من هذه الرؤية والتي لانكسب فيها إلا بخسارة من حولنا.

Outra forma de apresentar isso é que ao pensarmos em poder no século XXI, desejamos nos livrar da ideia de que o poder é sempre uma soma zero -- o meu ganho é a sua perda e vice-versa.
لأضع الأمر بطريقة أخرى بينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين، يتوجب علينا أن ننتقل من فكرة أن مجموع القوة هو دائما صفر -- مكسبي هو خسارتك والعكس صحيح.

Tais medidas vão envolver de força o nosso enviado, darão peso à nossa missão diplomática e... penso que irá impor o devido respeito.
و هذه الإجراءات ستغطي مبعوثنا في القوة وتعطي وزن لمهمته، وأعتقد الإحترام

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Uma é a transição de poder, que é a mudança de poder entre os Estados.
أحدهما تنقل القوة، وهو تحول في القوة بين الدول.