"في الكافتيريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cantina
• na cafetaria
• na cafeteria
• no bar
• do refeitório

Pelo vistos, está relacionado com algo que aconteceu recentemente na cantina.
على ما يبدو، للأمر علاقة بشيءٍ حدث في الكافتيريا مُؤخراً؟

Estava na cantina, a trazer a comida do feriado.
كنت فقط في الكافتيريا انزل الطعام لحملة العطلة

Entramos lá e tratamos das primeiras explosões na cantina.
سنقوم بالاستعداد هناك ...سنسمع الانفجارات الأولية في الكافتيريا

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

Olá, ouça, o que aconteceu o ancião na cafeteria?
أنت ما الذي حصلَ في الكافتيريا معَ ذلكَ الرجُل المُسِّن؟

Olhe, há duas semanas aconteceu aquela coisa na cantina.
اسمعا، قبل أسبوعين، حدث هذا الشيء في الكافتيريا...

Então, armaste aquilo na cantina para fazê-la ter medo de ti.
لذا قمتِ بتلك الحيلة في الكافتيريا لجعلها تخشاكِ.

Então, forjaste aquele evento telecinético na cantina.
إذن قمت بتزييف كامل حدث التحريك الذهني في الكافتيريا.

trocas as tuas munições explosivas pelo mapa, na cantina.
تبادل قنابلك المتفجرة مقابل الخريطة في الكافتيريا

No dia depois de me insultares na cantina, o meu saco de elogios estava vazio.
اليوم التالي لإهانتك لي في الكافتيريا كيس مجاملاتي كان خاوياً

Quando foi publicado o meu primeiro livro infantil em 2001, voltei à minha escola do ensino básico para conversar com os alunos sobre o que é ser um autor e ilustrador. Enquanto eu preparava o projetor na cantina, olhei em volta e lá estava ela: a minha antiga responsável da cantina.
عندما نشر أول كتاب أطفال لي في 2001 عدت إلى مدرستي الاعدادية لأتكلم مع الطلاب عن كوني مؤلفًا ورسامًا وبينما كنت أركّب عارض الصور في الكافتيريا نظرت عبر الغرفة وكانت واقفة هناك طباخة المطعم الخاصة بي

Por amor de Deus, vamos servir as sandes, como servimos na cantina.
سنقدم السندوتشات بنفس الطريقة في الكافتيريا. إلهي المسيح!

Tenho a certeza que a tinha comigo quando estava na cantina.
أنا شبه واثقة أني فقدته في الكافتيريا

E para vos compensar tenho uma surpresa para vocês na cantina.
و لأعوضكم, لدي مفاجأة في الكافتيريا

Almoço na cantina não é um encontro.
! أنا لا اعتبر ي وجبة طعام في الكافتيريا موعدا

Queres almoçar na cantina?
أتريدين تناول الغداء في الكافتيريا ؟

Então, o que vimos em tua casa, o evento na cantina...
إذن ما رأيناه في منزلك، ذلك الحدث في الكافتيريا...

O importante é não fazer uma cena na cafetaria.
واهمّ شيء أن لا تصنع مشهداً في الكافتيريا

A enfermeira foi chamá-los. Estão na cafeteria.
لقد ذهبت الممرضة لإحضارهم إنهم في الكافتيريا.

Encontramo-nos no bar.
نلتقي في الكافتيريا.

Há qualquer coisa que não me cheira bem, miúdo... e não me refiro ao rolo de carne especial do refeitório.
ينتن شيء، وأنا لا أقصد... رغيف اللحم في الكافتيريا.