"في الكليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na faculdade
• na universidade

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Sei que a minha filha faltou na faculdade devido a essas histórias.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Eu sabia que não devia ter consumido aqueles cogumelos na universidade.
كان عليّ ألا أتعاطى تلك الأشياء في الكليّة

Sou eu, o Dave. O Dave Wolf. Tivemos aulas de Física juntos na universidade.
انا ديف , ديف ولف كنت معك في صف الفيزياء في الكليّة

Doei esperma na faculdade. Tenho uma filha de vinte anos.
تبرّعتُ بمنيّي في الكليّة لي ابنة عمرها عشرون عامًا

- Andámos juntos na faculdade. - Óptimo.
ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا ـ جيد

Como me sentia deslocada, mesmo na faculdade, e precisava de dinheiro.
لم أشعر بأنني أسكن في أي مكان، حتى في الكليّة وكنت بحاجة إلى المال على أية حال.

Fomos amigos na faculdade e disse-lhe... que procurava um trabalho com mais sentido.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Estou na faculdade há 4 semanas e já estás a invadir a minha privacidade?
لقد كنت في الكليّة لأربعة أسابيع. هـل تعاني من إنسحاب الإحتلال؟

Não te consigo imaginar formado em vendas de telemóveis na faculdade.
لا يمكنُني تخيّل أنّك تخصّصت في مبيعات الهواتف الخلويّة في الكليّة

Como fizeste, na faculdade?
أبنفس الطريقة التي قمتِ بها في الكليّة ؟

Pois, que podem afectar a tua entrada na faculdade.
نعم , والذي يمكن أن يؤثر على قبولك في الكليّة

Baze, especializaste-te em Economia, na faculdade.
انتَ تدير اعمال صغيرة منذ سنوات بيز . انتَ مُتخصص في الإقتصاد في الكليّة

Ela está no colégio e você na faculdade.
هذا أحد أسباب انتقالنا إلى هنا في الأساس. أنها في المدرسة وأنتَ في الكليّة.

Está bem, vocês são malvados e é por isto que eu era o vosso único amigo na faculdade.
حسناً، أنتم لئيمون يا رفاق ولهذا كنتُ الصديق الوحيد لكم في الكليّة

Bem, também não tinhas tempo na faculdade, mas arranjavas tempo.
حسناً, لم يكن لديك وقت في الكليّة حتّى، ولكن رغم ذلك كنت تدبر الأمر.

Agora sei porque é que tiveram tantos problemas na faculdade.
الآن أعرف لما عانيتم أوقات صعبة في الكليّة

- Tenho uma filha na universidade.
لديّ إبن في الكليّة والآخر سيدخلها في الخريف

Despiste-te na universidade. Que original.
.ركضت عارياً في الكليّة .يا له من أمرِ تقليديّ

Um dia na universidade, aparece um advogado com um cheque de 100 mil dólares.
كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ، وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار.