"في الكليَّةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na faculdade
• na universidade
• no colégio

na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Então tu...tu começaste a gostar de fotografia quando estavas na faculdade ou...
دَخلتَ تصوير فوتوغرافي عندما أنت كُنْتَ في الكليَّةِ أَو... ؟ لا.

Eu espero que você continue estudando musica na faculdade.
أَتمنّى بأنّك سَتَستمرّيُ بدِراسَة الموسيقى في الكليَّةِ.

O Bert Jr. já deve estar na universidade nesta altura.
بيرت أصغر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في الكليَّةِ حتى الآن.

Neste momento, estou na universidade portanto, não preciso de um trabalho.
الآن، أَنا في الكليَّةِ لذا، لستُ بحاجة لأعمل

Nenhum de nós está matriculado no colégio.
لا أحد منّا مُسَجَّل في الكليَّةِ.

Foi como financiei a minha primeira quinta de cadáveres na faculdade.
هو كَمْ موّلتُ مزرعة جسمي الأولى في الكليَّةِ.

Ela estava na faculdade, tinha a vida toda pela frente.
أي أصغر في الكليَّةِ مَع حياتها الكاملة أمامها.

Amizades na faculdade são como ligas de cromo.
الصداقات في الكليَّةِ نوعَاً ما كـ رجلِ كروماجنون.

Eu não tenho dinheiro para isso, tenho um filho na faculdade.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل ذلك؛ عِنْدي a إبن في الكليَّةِ.

na faculdade, as raparigas gostavam todas de mim.
حسنا في الكليَّةِ كُلّ البنات احَببنَني.

Operaste uma cabeça de cadáver na faculdade.
إشتغلتَ على a cadaver رئيس في الكليَّةِ.

Era a minha alcunha na faculdade.
تلك كَانتْ كنيتَي في الكليَّةِ.

Eu joguei um pouco na faculdade.
نعم، لَعبتُ في الكليَّةِ قليلاً قطعةِ.

O meu namorado, na faculdade, era 1/4 Cherokee...
خليلي في الكليَّةِ كَانَ رُبْع شيروكي

Pessoal, só sei que devíamos aproveitar isto porque não creio que o possamos fazer na faculdade.
الرجال، كُلّ أَعْرفُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ يُقدّرَ هذا حقاً... ' سبب أنا لا أعتقد نحن سَنصْبَحُ قادرينَ ليَعمَلُ هذا في الكليَّةِ.

Aulas de engenharia mecânica na faculdade.
Uh، هندسة ميكانيكية صنف في الكليَّةِ.

Tenho um filho na faculdade.
لَهُ a إبن في الكليَّةِ.

Estudámos juntas na universidade.
هي وأنا كنا في الكليَّةِ سوية.

Não, não, Pratiquei luta livre na universidade.
لا، لا، تَصارعتُ في الكليَّةِ.

Eu era bom lutador na universidade.
أنا كُنْتُ a مصارع جيد جداً في الكليَّةِ.

Estava no colégio.
كَانتْ في الكليَّةِ.