"في اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• no momento em que
• No momento que
• No minuto em que
• no instante em que
• desde que
• No instante que
• A partir do momento em que
• Mal
• no minuto que
• no segundo em que
• o momento em que

Assim que um tenta libertar-se os outros voltam a puxá-lo para baixo.
في اللحظة التي يتحرر فيها واحد منهم ُيعيده الأخرون إلى السلّة

Vocês, Assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Então, Assim que sair, ela pega no telemóvel e faz uma pesquisa na Internet por Lorenzo Von Matterhorn.
ومن ثم ، في اللحظة التي ستخرج بها فهي ستلتقط هاتفها وتبحث في الإنترنت عن الإسم

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

No momento que preciso mais de ti, preciso do melhor de ti,
في اللحظة التي أحتاجك فيها بشدة، وأحتاج أفضل ما لديكِ بشدة

No minuto em que ele para, não temos nada disso.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

Assim que puser um pé na armadilha, vou saltar e puxar... usando o peso do meu corpo... para apanha-la
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Assim que a cobra a devorou, o filme perdeu a piada toda.
لقد تهاوى الفيلم تماماً في اللحظة التي أكلكِ فيها ذلك الثعبان.

Todos se põem a andar Assim que é para limpar.
الجميع يغادرون في اللحظة التي عليك أن تنظف بها

Quando os jovens são apaixonados por alguma coisa e desistem Assim que têm de lutar por isso.
شغوفين تجاه شيئاً ما ومن ثمّ يستسلمون وحسب في اللحظة التي يواجهون فيها أية عتبة

Assim que tiver a linha de visão limpa, avançamos à minha ordem.
في اللحظة التي أحصل فيها على رؤية واضحة، نتحرك عند أوامري.

Estava a ver que me iam crucificar Assim que entrei pela porta.
ظننت بأنهم سيحاولون تعذيبي في اللحظة التي وطئت قدمي بها المكان

Então a unidade inteira irá abaixo Assim que forem infiltrados.
إذاً فستهزم الوحدة في اللحظة التي يتم إختراقكِ فيها

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

No momento que saires, ou a polícia te mata, ou abatem-te os teus inimigos.
في اللحظة التي تخرج بها اما الشرطة ستقتلك او اعدائك هم من سيقتلونك

Eu posso reunir os directores No momento que ele falhar nos prazos da edição.
أستطيع أن أدعوا مجلس الإدارة في اللحظة التي يتغيب فيها عن موعد النشرة النهائي

Mas No minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

no instante em que recebi o convite corri para o frigor... para ver o calendário dos Red Sox.
في اللحظة التي أحصل فيها على الدعوة علي أن أجري الى الثلاجة لأفحص جدول ألعاب الجوارب الحمراء

desde que foste libertada, sei que tu já a viste.
في اللحظة التي تحررت بها أعلم أنك قد رأيتها

No instante que a vi, sabia que aconteceria.
في اللحظة التي رأيتها فيها,علمت أن شيئاَ ما سيحصل

Eu soube isso A partir do momento em que olhei para ela.
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي وقع نظري عليها.

Todos imaginamos e criamos histórias sobre pessoas, lugares e objetos Mal lhes deitamos a vista em cima.
أنت وأنا ننسج معا قصصًا كاملة عن الناس والأماكن والأشياء في اللحظة التي تقع فيها أبصارنا عليهم

E no minuto que me apercebi e explodiu na minha cabeça e no meu coração algo diferente,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Eles sabem que Assim que conseguir estabilizar o seu país, no segundo em que acabar a guerra civil, eles são expulsos.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.