| O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe. | TED | المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية. |
| Há um ditado em árabe... | Open Subtitles | هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره |
| Escrever uma palavra, uma expressão ou uma frase em árabe é como construir uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e contém muita informação. | TED | إن كتابة كلمة أو عبارة أو جملة في اللغة العربية تشبه صياغة معادلة رياضية، لأن كل جزء منها دقيق للغاية ويحمل العديد من المعلومات. |
| Por exemplo, em árabe "kataba" — ele escreveu, "yaktubu" — ele escreve, ela escreve. | TED | على سبيل المثال، في اللغة العربية: "كَتَبَ" تعني هو كتب، "يَكْتُبُ" تعني هو يكتب، هي تكتب. |
| Ou em árabe antigo, "wa-kal lad in-had asum mei". Ou "aquela cujo nome atrai os outros para água". | Open Subtitles | أو في اللغة العربية القديمة أو "هي التي اسمها يترنم الآخرين". |
| A perda duma rapariga assim é inacreditável. Enquanto eu fazia a minha investigação, encontrei-me à procura da esperança de Amel — o nome dela até significa "esperança" em árabe — | TED | فقدان شابة مثل هذه أمر يصعب فهمه، وعندما قمت ببحثي وجدت نفسي أبحث عن أمل لأمل حتى أن اسمها يعني " الأمل " في اللغة العربية. |
| - É "bom dia" em árabe. | Open Subtitles | انها "صباح الخير" في اللغة العربية |
| Aywa. Isso é "sim" em árabe. | Open Subtitles | ايوه هذا هو "نعم" في اللغة العربية |
| Por sua vez, a palavra "raheem", que é conhecida em todas as tradições abraâmicas, tem a mesma raiz em árabe que a palavra "rahem" – útero – simbolizando o feminino maternal, englobando toda a humanidade da qual o macho e a fémea, da qual todas as tribos, todos os povos, emanaram. | TED | في المقابل، فإن كلمة "الرحيم"، والذي تعرف في جميع التعاليم الإبراهيمية، لها نفس الأصل في اللغة العربية ككلمة "رحم" رحم ترمز إلي الأمة التي تشمل البشرية جمعاء التي منه الرجل و المرأة، والتي انبثق منها جميع القبائل و جميع الشعوب. |
| É tão importante para os habitantes das áreas em que há camelos, sobretudo na Mongólia e no Saara que há 160 palavras em árabe para descrever o camelo. | TED | وله دور هام وأساسي لقاطني تلك البقاع التي يتواجد فيها -- وهو يتواجد بكثرة في منغوليا و الصحراء الكبرى -- وتوجد (160) كلمة في اللغة العربية لوصف الجمل. |
| "Shadia" significa "cantora" em árabe. | Open Subtitles | (شادية). تعني "مغنية" في اللغة العربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 