"في المتوسط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em média
• na média

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Estamos a descobrir agora que, nas áreas rurais, há, em média, 150 plantas numa amostra de mel.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Quase cinco segundos, em média, para tirar a arma e disparar.
, تقريبا يستغرق خمس ثوان في المتوسط لسحبه وتوجيه الرمية

Um rapaz, em média, assiste a 50 vídeos pornográficos por semana.
في المتوسط يشاهد الولد الآن 50 مقطع فيديو إباحي في الأسبوع.

Hoje estamos a viver, em média, mais 34 anos do que os nossos bisavós.
فنحن اليوم نعيش في المتوسط اكثر ب 34 سنة مما كان يعيش عليه اسلافنا فكروا حيال هذه الفكرة

E todos esses mega-barris sob Detroit custam em média 18 dólares cada.
و جميع تلك البراميل الضخمة تحت مدينة ديترويت تبلغ تكلفتها في المتوسط إلى 18 دولار للبرميل.

Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média de cinco em cinco anos.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط كل خمس سنوات.

Agora, quantas transgressões anteriores acham que eles conseguiram cometer, em média?
الآن كيف العديد من الجرائم السابقة هل يعتقدون ان لديهم في المتوسط تمكن من ارتكاب

Passava lá, em média, três a quatro horas por dia, penso eu.
لذلك قضيت , فلنقل في المتوسط من ثلاث الى اربع ساعات نهارا هناك

Nos últimos anos, aumentaram o tamanho "standard" de um frigorífico, em média, em 28 litros.
في السنين القليلة الماضية , زادوا قدم مربع في المتوسط , و الحجم القياسي للثلاجة

Nos últimos 150 anos. nos países desenvolvidos. em média, estamos 10 cm mais altos.
خلال 150 سنة الماضية في بلدان العالم المتطورة أكتسب الناس 10 سم أضافية لطولهم في المتوسط.

O Bangladesh é agora o país com instalações mais rápidas no mundo: dois sistemas por minuto em média, noite e dia.
بنغلادش الآن هي أسرع دولة نامية في التطور في العالم، نظامين كل دقيقة في المتوسط نهاراً وليلاً.

E aqueles que o fazem, em média, esperam 11 meses para fazer a queixa.
والذين سيبلغون، ينتظرون 11 شهرا في المتوسط.

em média, uma obra deste tamanho leva-me 10 segundos, como podem ver.
في المتوسط يتطلب مني رسم لوحة بهذا الحجم كما ترون 10 ثواني.

em média, os negros estão com os seus barbeiros atuais há tanto tempo quanto eu estou com o Denny, mais ou menos oito anos.
كان الرجال السود مع حلاقيهم الحاليين في المتوسط ما دمتُ كنتُ مع ديني نحو ثماني سنوات.

No entanto, Marte está 200 vezes mais longe e, em resultado, são precisos 13 minutos, em média, para um sinal viajar da Terra até Marte.
ولكن المريخ يبعد مئتي ضعف مقارنة بالقمر، وبالتالي نحتاج في المتوسط ل 13 دقيقة لتنتقل الإشارة من الأرض إلى المريخ،

No mundo desenvolvido, em todo o lado, as mulheres vivem, em média, 6 a 8 anos mais que os homens.
في العالم المتقدم، في كل مكان ، تعيش النساء في المتوسط من 6 إلى 8 سنوات أطول من الرجال

Até cerca dos 40 anos, uma fêmea dá à luz de seis em seis anos, em média.
حتى سن الأربعين تقريبًا، تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

A resposta é, em média, os professores ligeiramente acima da média abandonam o sistema.
الجواب هو, لا في المتوسط, فالمعلمون المتميزون مع قلتهم يغادرون الميدان.

As pessoas agora resolviam, em média, sete problemas.
الناس الآن قاموا بحل سبعة أسئلة في المتوسط.

É bem menor que o canis lupus, o lobo-cinzento, que na média é o dobro do tamanho do seus primos.
وهو أصغر بكثير من الذئبة الكلبية، الذئب الرمادي، و وهو في المتوسط مرتين كبيرة مثل ابن عم لها.