"في المجموعة الشمسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sistema solar
• para o sistema solar

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

E para além de Marte, a água no sistema solar está toda congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Encélado explode lençóis de água para o sistema solar que caem de volta, salpicando a lua.
يُفجرُ قمر أنسيلادوس صفائح من المياه في المجموعة الشمسية وتتدفق متراجعة إلى سطح القمر.

Significa, essencialmente, que talvez seja um habitat para vida no sistema solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

Mas Encélado não é o candidato principal para a vida no sistema solar.
و لكن ، هذا القمر ، ليس المرشح الأساسي لوجود الحياة في المجموعة الشمسية

Pois o nosso planeta é único no sistema solar, talvez até no Universo.
ذلك أن كوكبنا فريدٌ في المجموعة الشمسية بل وربما في الكون

A parte bizarra é que, nesses 10 000 anos, Sedna nunca se aproxima de nada mais no sistema solar.
إن الغريب في ذلك أنّ خلال تلك الـ10,000 سنة، لا يقترب "سدنا" من أي شيء آخر في المجموعة الشمسية.