"في المحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na conversa
• numa conversa
• a conversa
• conversa pendente

Não há quebra na conversa para dizermos:
ما من فاصل في المحادثة بحيث يمكنك أن تقول:

E ao chegarem ao outro lado, vão saber que incluiu todos na conversa.
بوصولك للجانب الآخر فقد أشركت الجميع في المحادثة

Acho que esse é... o momento na conversa quando digo, alguma coisa profundo e motivador, por isso na verdade, vim preparado.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما أقول شيئا عميقا و مطمئنا، لذا في الواقع... قد أتيت مستعدا.

Todos estavam na verdade, contra as alterações das condições de trabalho de Grace quando o assunto surgia ocasionalmente numa conversa.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

Estou a aprender uma palavra por dia. E é crítico usar estas palavras numa conversa... mas não foi por isso que a usei nesta conversa.
أنا أتعلّم كلمة في اليوم, ولم يسبق لي إستعمال هذه الكلمات في المحادثة

Vais puxar a conversa e tentar descobrir que drogas é que eles lhe adquiriram.
أنت ستوقعه في المحادثة و إكتشف ما مخدّرات هو يكتسب لهم.

Temos uma conversa pendente.
لقد تأخرنا في المحادثة ...

Nem sempre tens de dizer asneiras quando há uma pausa na conversa.
ليس لديك دائما إلى هراء في كل مرة هناك وقفة في المحادثة.

Fez uma pergunta neutra, envolveu-nos a todos na conversa, só para que tu desejes atenção para ti.
يجعلكِ تتحدثين بأسئلة معتادة، ويجعلنا نتورط في المحادثة جميعاً كي تُطوقين لإنتباه الفرد

Nesse momento, o Martin mete-se na conversa como um árbitro no final de um mau combate, abraça-me, segura-me e diz: "Meu." E eu digo: "Meu."
في تلك اللحظة ، مارتن يتوغل في المحادثة مثل الحكم في نهاية المعركة سيئة، و كان العناق لي، و كان يحمل لي،

Bem, mantenha-o focado na conversa, tente ser compassiva, faça com que ele sinta que está a ser ouvido.
اذاً.. حسناً, ابقيه فقط مخاطباً معكِ في المحادثة

O filósofo contemporâneo Noel Carroll assumiu esta posição, argumentando que as intenções de um artista são relevantes para o público tal como as intenções de um orador são relevantes para a pessoa que ele quer envolver na conversa.
الفيلسوف المعاصر نويل كارول اتخذ هذا الموقف، بحجة أن نوايا الفنان هي ذات صلة لجمهوره بنفس الطريقة التي تجعل نوايا المتحدث ذات صلة للأشخاص المنخرطين معه في المحادثة.

Olha, introduz isto na conversa
ادخلي هذا فقط في المحادثة

Quer mesmo entrar numa conversa acerca do que é aceitável e do que é inaceitável?
تريد حقا أن تشغل في المحادثة حول الذي وماذا مقبول؟

Nem tudo numa conversa é sobre ti.
ليس كل شيء في المحادثة يجب أن يكون عنكِ

Apenas me surpreende por nunca ter vindo à baila numa conversa.
أنا فقط مندهشة أنها لم تأتي في المحادثة

Ei, Tenho que dizer, filho. Foi uma boa ideia gravar a conversa.
ماذا لديك هنا عمل رائع في المحادثة يا صاح

Para que ele pudesse prender-se a essas palavras e dar-lhe apetite para continuar a conversa.
و هكذا يستطيع النظر لتلك الكلمات لتثير انتباهه و يبقى في المحادثة