"في المحيطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos oceanos
• no oceano
• em oceanos
• dos oceanos
• no mar

Até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz que podíamos banir, para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Algo como um bilião de pessoas depende do peixe, da quantidade de peixe nos oceanos.
حوالي المليون انسان يعتمد على السمك, كمية السمك في المحيطات.

Esse é o mundo desconhecido. E hoje nós só explorámos 3% do que há nos oceanos.
هذا هو العالم المجهول. و اليوم إستكشفنا 3 في المئة فقط مما يوجد في المحيطات

Os gases na atmosfera, como o CO2, dissolvem-se no oceano.
الغازات الجوية كثاني أكسيد الكربون مثلًا، ذائبة في المحيطات.

Eu sou uma cientista que estuda a vida no oceano.
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

Sobe a montanhas, nada em oceanos. Ninguém sabe.
يتسلق الجبال ، يسبح في المحيطات لا أحد يعلم حقا

De facto, o que está a ser absorvido é algo como 25% das nossas emissões, o que leva à acidificação ou baixa alcalinidade dos oceanos.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Esta raia-pintada é uma visão comum nos oceanos.
سمك الطباق هذا هو مشهد مألوف في المحيطات.

Podemos usar plantas para absorver o CO2, e depois armazená-lo nas árvores, no solo, no subsolo ou nos oceanos.
يمكننا استخدام النباتات للتخلص من ثاني أكسيد الكربون، ومن ثم تخزينه في الأشجار، عميقًا في باطن التربة، أو في المحيطات.

Mas acontece que a maioria dos micróbios na Terra nem sequer estão nos oceanos, nem nos intestinos,
بل في الحقيقة، معظم الميكروبات على كوكب الأرض ليست موجودة في المحيطات ولا في أمعاء المخلوقات ولا حتى في مياه المجاري.

É um organismo unicelular omnipresente nos oceanos,
ذلك كائن حي أحادي الخلية موجود في كل مكان في المحيطات.

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

O Sol afecta tanto a vida em terra como a vida nos oceanos.
تؤثر الشمس علي الحياة في المحيطات بالضبط كما تفعل علي الأرض.

A quantidade de água nos oceanos permaneceu sensivelmente a mesma desde a sua formação há cerca de quatro mil milhões de anos.
ظلّ حجم الماء في المحيطات ثابت تقريباً منذ أن تشكلت قبل نحو أربعة ملايين عام

Fala-nos dessa ideia de deitar cal no oceano.
حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Este gráfico mostra o declínio da vida selvagem no oceano desde 1900 até 2000.
هذا الرسم البياني يوضح إنهيار الحياة في المحيطات من عام 1900 الى عام 2000.

É muito impressionante e no oceano também é muito comum.
إنه أمر مذهل حقًا. وهذا الأمر شائع جدًا في المحيطات.

São alguns dos nossos instrumentos mais sofisticados, a nossa nova tecnologia no oceano.
انهما بعض من أفضل أدوات تقنياتنا الحديثة في المحيطات اليوم

Enviam a escória num cargueiro e deitam-na no oceano.
لقد شحنت الحمأة في مراكب الشحن وألقيت بها في المحيطات

As formas de vida em planetas como a NTerra ou em oceanos escondidos
أشكال الحياة في الكواكب الشبيه بالأرض أو في المحيطات المخفية

É a criatura mais comprida dos oceanos.
لقد وضح أن هذا أطول المخلوقات في المحيطات.

O fator chave a limitar o tamanho e localização de colónias de aves parece ser a disponibilidade de comida no mar circundante.
لكن العنصر الرئيسي الذي يحدد مكان مستعمرات الطيور البحرية هو مدى توفر الطعام في المحيطات المحيطة بهم