"في المرآه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no espelho
• ao espelho

Não leve a mal a reação dele. Se olhe no espelho.
لا الومه لكونه غريب انظر لنفسك في المرآه

Devias olhar-te no espelho, antes de te chamares isso.
عليكي أن تنظري في المرآه قبل أن تسمي نفسك كذلك

Quem é aquele tipo bonito no espelho?
من هو ذلك الرجل الوسيم الذي في المرآه .. ؟

Apenas ao espelho deve-se olhar, pois espelhos só nos mostram máscaras.
فقط في المرآه يجوز النظر. لأن المرآه تظهرنا على حقيقتنا.

Mas por vezes sonhava olhar-se ao espelho e ver uma bela rapariga.
لكن احيانا يتوق ان ينظر في المرآه ويري بنت جميلة

No rosto de homens e mulheres vejo a Deus, mas no espelho, o meu.
فى وجوه الرجال والنساء ،أرى الله، وفي وجهي في المرآه.

Se acordares de manhã, olha-te no espelho e não te aborreças, eu ficaria muito desapontada.
وإذا تمكنتِ من الاسيقاظ في الصباح، ونظرت لنفسك في المرآه ولم تشعري بالاشمئزاز الكامل، سأصاب بخيبة أمل كبيرة.

Não sei se tu te lembras... mas quando ele aparecia no espelho, ele rachava.
أنا لا أعلم إن كنتم تتذكرون... لكنه عندما يظهر في المرآه... تتشقق.

Quando passaram aqui algumas semanas atrás, uma amiga do Gwildor enganou-os para olharem no espelho.
عندما مروا من هنا منذ اسابيع قليله إمرأة "جويلدور" خدعتهم .لكي ينظروا في المرآه

Dois por cento por olhar no espelho duas vezes.
ـ 2% مقابل النظر في المرآه مرتين

Olhe-se no espelho.
انظري في المرآه.

Margaret, tenho de perguntar, como se consegue ver ao espelho todas as manhãs?
مارقريت علي سؤالك كيف يمكنك أن ترين نفسك كل يوم في المرآه في الصباح؟

Se os humanos pensavam que não nos podíamos ver ao espelho, foi outra maneira de provarmos que não éramos vampiros.
إذا أعتقد البشريون باننا لا نستطيع رؤيه نفسنا في المرآه ...فهناك طريقه أخرى لنا لكي نثبت بأننا لسنا مصاصو دماء

Foi minado pelos cavaleiros antigos para dar poder ao espelho.
لقد كان مِلك للفرسان القدماء لتمنحهم قوة التحكم في المرآه الناقلة!

- Olhei-me ao espelho.
- لقد نظرت في المرآه.

Olhei-me ao espelho.
"نظرتٌ في المرآه"