"في المراحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na fase
• numa fase
• no início
• estágios

E estava na fase inicial da doença de Alzheimer.
و كانت في المراحل الأولى من مرض الزهايمر.

Ainda estamos na fase inicial deste trabalho, mas os resultados até agora são incrivelmente encorajadores.
لا زلنا في المراحل الأولى من العمل. لكن النتيجة في النهاية مشجعة.

Os clarões de memória podem ser muito intensos na fase inicial.
ومضات الذكريات لها تأثير عال في المراحل المبكرة

Ainda está muito numa fase inicial.
انه لا يزال في المراحل التخطيطية

Febre, erupção, náuseas e, numa fase final, tremor na mão esquerda.
حمي، طفح جلدي، غثيان و في المراحل المتأخرة... رعشة في اليد اليسري

Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis que vemos no início da idade adulta.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Podemos observar isso a funcionar nos primeiros estágios da história humana.
يمكن رؤيته وهو يحدث في المراحل الأولى من التّاريخ البشري.

Eu acho que ainda estou na fase inicial de sentir pena de mim mesma.
أعتقد أنني في المراحل الأولى من الشعور بالآسى حيال نفسي

- Para nós é. O vosso prisioneiro está na fase final de uma anemia aplástica.
سجينك في المراحل الأخيرة من مرض فقر الدم اللاتنسجي

Pela densidade do espelho, diria que lhe aplicaram doses elevadas durante um curto período de tempo, e, sim, poderia ter-lhe afetado o discernimento na fase final.
من كثافة المرآة سأقول أنها جرعات كبيرة خلال فترة قصيرة وأجل، لقد أثر ذلك علي عقله في المراحل اللاحقة

Fizemos alguns investimentos no rio onde tínhamos inicialmente investido no programa original do MAPS. Agora, estamos na fase final de desenvolver a melhor área do mundo para desportos de canoagem, caiaque e remo.
لقد استثمرنا في النهر الذي تم الاستثمار فيه بالأصل في برامج الـ إم أي بي إس الأول، والآن نحن في المراحل النهائية لتطوير أرقى مكان في العالم لرياضات قوارب الكانو والكاياك والتجديف.

Mas, na realidade, quando penso sobre pesquisa, é algo tão profundo para todos nós, perceber realmente o que queremos, perceber a informação mundial, e ainda estamos na fase inicial, o que é uma loucura.
لكن في الواقع، حين أفكر في البحث، فهو بالفعل أمر عميق بالنسبة لنا، لكي نفهم ما تريده، لكي نفهم المعلومات في العالم، ولازلنا في المراحل الأولية جدا في هذا الأمر، مما يجعله يبدو جنونيا للغاية.

É uma coisa horrível, especialmente na fase final.
إنه فظيع، خاصة في المراحل المتقدمة

- Está numa fase inicial, obviamente.
لا تزال في المراحل المبكرة كما هو واضح

- Está numa fase inicial. - Ainda mal começamos.
إنّه في المراحل المبكرة.

- Está... ainda numa fase inicial.
انه لا يزال في المراحل الأولى

(Aplausos) Digo muito claramente que estamos numa fase muito inicial mas, até agora, já conseguimos identificar com êxito o padrão do microARN do cancro do pâncreas, do cancro do pulmão, do cancro da mama e do cancro do fígado.
(تصفيق) دعوني أخبركم وبشكل واضح بأننا ما نزال في المراحل الأولى، ورغم ذلك، نجحنا في التعرف على نمط من الميكرو رنا لسرطان البنكرياس والرئة والثدي والكبد.

Ela e eu estávamos no início do planeamento, porque tencionávamos ir juntas, quando ela foi vítima dum tumor no cérebro.
كنت و إياها في المراحل الأولى من التخطيط. و نوينا الذهاب معا. عندما أصيبت بورم في الدماغ

Um de vocês pode ter tido contato com ele no início.
أحدكم قد يكون تفاعل ممعه في المراحل الأولية

Então comecemos com os 6 estágios da seqüência coital.
لذا، دعونا نبدأ في المراحل الست من تسلسل الجماع

Quando a ascenção ocorre naturalmente, o corpo físico não é mais necessário nos estágios finais.
عندما يحصل الإرتقاء طبيعيا الجسم المادي لا يعد ضروريا في المراحل النهائية