"في المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da primeira vez
• na primeira vez
• a primeira vez
• primeira vez que

Já perguntei a todos os ricos que conheço logo da primeira vez.
أنا بالفعل إتصلت بكل شخص غني كنت أعرفه في المرة الاولى

Eu nem acredito que o fiz da primeira vez.
لا استطيع ان اصدق اني فعلتها في المرة الاولى

Só lhe digo que, se lá estivéssemos da primeira vez, o problema agora já estaria resolvido.
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

Detective Bowman, irá regressar à casa segura e descobrir o que foi que deixou passar na primeira vez.
المخبر بومان، سوف العودة الى المنزل والبحث عن كل ما هو أنت غاب في المرة الاولى.

Na verdade, na primeira vez menti e disse que estava grávida.
كلا في الواقع .. في المرة الاولى كذبت وقلت اني حامل

Quando lhes disse a primeira vez, eles ficaram devastados.
عندما اخبرتهما في المرة الاولى شعرا بحزن بالغ

Era a primeira vez que fazíamos isto.
في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا

Sim, ouvimos-te da primeira vez. Estamos mesmo aqui companheiro.
لقد سمعناها في المرة الاولى ، نحن امامك

É a minha segunda tentativa. Tinha escrito mal da primeira vez.
إنها محاولتي الثانية كتبتها خطأ في المرة الاولى

Queria ver se me tinha enganado da primeira vez.
اريد ان ارى بما كُنت مخطأة بشأنه في المرة الاولى

Bom, teve graça da primeira vez, agora já começa a ser maldade.
حسنا ، تعرفان ؟ لقد كان جميلا في المرة الاولى الان يبدو فقط امرا لئيما

Serão mais do que prensámos da primeira vez.
سيكون العدد اكثر ممما نسخناه في المرة الاولى

Não. da primeira vez que o Liberty vier à cidade, vai esburacá-lo, e a todo o escritório do jornal.
في المرة الاولى التي سيدخل ...المدينة Liberty

-Foi um sucesso na primeira vez. -Sim eu sei...
كان كالضربة في المرة الاولى , اعلم

na primeira vez que o vi, deu-me a maior dádiva da minha vida... tu.
في المرة الاولى التي قابلته فيها لقد اعطاني اعظم هبة في حياتي... انت

Embora, não tenha pensado que ia gostar da banheira na primeira vez.
{\pos(192,210)} لكن لم أعتقد أنني سأحب حوض الإستحمام في المرة الاولى.

Porque não sei muito bem se o Justin fica na prisão desta vez, já que ele foi uma puta na primeira vez.
لانني لا اعلم كيف سيقوم جاستن) بقضاء وقته في السجن) لان في المرة الاولى كان كالعاهرة الصغيرة

O Abe também se atrapalhou na primeira vez.
لقد أخفق (آيب) أيضاً في المرة الاولى

Luke, é a coisa mais estúpida que fizeste desde a primeira vez que a beijaste.
هذا اغبى شيء فعلته منذ ان قبلتها في المرة الاولى