"في المره المقبله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da próxima vez

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

da próxima vez que alguém te perguntar isso... não gostarias de dizer a verdade?
في المره المقبله عندما يسألك أحد هذا، كيف تحب أن تقول لهم الحقيقة؟

da próxima vez que colocar a mão no meu bolso,
مهلا, عزيزتي , في المره المقبله عندما تضعين يدك في جيبي,

Sede mais sensato da próxima vez.
على كتفيه. كن فطناً في المره المقبله.

Eu pergunto-lhe da próxima vez que ele vier ao Merlotte.
سوف أسأله في المره المقبله اللتي يأتي فيها إلى (ميرلوت)

da próxima vez digam-me:
في المره المقبله اخبرني . .