"في المريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Marte
• a Marte
• de Marte
• para Marte

em Marte, os melhores cozinheiros serão homens. É verdade.
أفضل الطهاة في المريخ هم الرجال وهذه حقيقة

Por favor entende, em Marte isto é uma brincadeira comum.
أرجوكم , أفهوا في المريخ , هذه لعبة شائعة

Tudo aquilo de que precisamos para criar uma atmosfera em Marte, e para tornar o planeta Marte habitável, existe lá provavelmente.
كل مانريد فعله هو خلق مناخ مناسب في المريخ ، وفكرة خلق كوكب قابل للحياة في المريخ ، تبدو معقولة

Bem-vindos a Marte.
أهلاً بكم في "المريخ." نأمل أنّ سُباتكم

Para onde foram os oceanos cheios de água de Marte?
ولكن أين ذهبت هذه المحيطات المهمة التي كانت في المريخ ؟

Vamo-nos aposentar para Marte e para o ciclo da vida do Mariner Valley.
سنتقاعد في المريخ ونتبع دورة الحياة الملاحية

Vamos lançar uma série de missões para começar a procurar vida em Marte.
سنبدأ في إطلاق سلسلة من المهمات لبدء البحث عن الحياة في المريخ.

Não era só a hora em Marte que era confuso. Também precisávamos de poder falar nas horas uns com os outros.
ولم يكن الوقت في المريخ فقط هو المربك: احتجنا لأن نكون قادرين أيضاً على أن نحدّث بعضنا عنه.

Sabemos que em Marte e na Lua há toneladas destas estruturas.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

Estamos prontos para voar em Marte, reescrever os manuais sobre Marte.
ونحن نستعد للقيام بذلك في المريخ لإعادة كتابة جُل ما نعرفه عنه

- Foi como estar em Marte. - Você nunca esquecerá.
ـ و كأنني جالسّة في المريخ ـ لن تنسين هذه اللحظات أبداً

Sendo mantida em cativeiro e despejada em Marte, para limpar o lixo de lá.
احتجزونا هنا ومن ثم سيتخلصون منّا في المريخ من أجل تنظيف النفايات هناك

Comparado ao musgo... eles são as espécies que evoluíram muito aqui em Marte.
مقارنةً بالطحالب فقد كانت الصراصير أكثر الفصائل تطوراً هنا في المريخ

Por outras palavras, para ser capaz de controlar uma barata... seguras o trunfo mais alto contra as baratas em Marte.
بكلمات أخرى، تستطيع التحكم في الصراصير إنها تحمل أقوى قدرة ضد الصراصير في المريخ

Acho que tu não gostas que eu seja tão boa em Marte como tu.
أعتقد أنك لا تستحسنين حقيقة تكافؤ قدرتينا في المريخ

Como não pude gastar dinheiro em Marte e estive lá durante 6 anos parece que tenho muito.
بما أنني لم يمكنني أن أنفق المال في المريخ وأنا هناك منذ 6 سنوات أتضح أن لدي الكثير منه

- Bem, o teu sonho de morar - em Marte vai ter que esperar.
حسنا، حلم العيش في المريخ لربما عليه الانتظار،

Eu uso o planeta Terra para ir a ambientes muito extremos onde as condições são similares às que existiam em Marte na altura em que o seu clima mudou, e lá tento perceber o que aconteceu.
أستخدم الأرض للذهاب إلى بيئات صعبة جدًا حيث تكون الظروف مشابهة لتلك التي في المريخ في ذلك الزمن عندما تغير المناخ، وهناك أحاول فهم ما حدث.

Sejam bem vindos a Marte.
مرحبًا بكم في المريخ

"O Escritório da Enfermeira", ou o "Missão a Marte".
أو غرفة " مهمة في المريخ".

Há água sob a superfície de Marte, congelada sob a forma de gelo.
أن المياه التي تقع أسفل السطح في المريخ هي متجمدة بشكل ثلوج

Mede apenas 30 cms de altura... com seis rodas num sistema de suspensão Rocker-Boogie... que foi originariamente desenhado pela NASA para os veículos de Marte... para lhes permitir viajar sobre o terreno rugoso de Marte.
هو يقف فقط على قدم واحدة ومعه ستة عجلات مع نظام وقوف "ولقد تم تصميمه بالأساس بواسطة "ناسا لمركبتيها في المريخ

Não vamos para Marte. Posso vir de comboio para os ensaios.
لن نكون في المريخ يمكنني أن استقل قطار من إجل التجربة