"في المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na primeira vez
• da primeira vez
• à primeira
• pela primeira vez

É sempre difícil perder um paciente. Especialmente na primeira vez.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

Mudei-o na primeira vez que invadimos o Iraque.
غيّرناه حين احتلّ العراق، في المرّة الأولى

da primeira vez, vim por mim. Desta vez vim por ele.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

Por acaso, a tua imperfeição foi o que te salvou da primeira vez.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

Se à primeira não tens sucesso, volta a tentar.
إن لم تنجح في المرّة الأولى حاول، حوال مجدّداً

Não. Acertaste à primeira.
كلّا، إنّك أصبتِ في المرّة الأولى.

Às vezes penso de quando nos encontrámos pela primeira vez.
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا

Talvez na primeira vez, se não tiver antecedentes, nem registo no cadastro mas depois disso?
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق لكن بعدها ؟

Ele usou a sua arma mais poderosa e falhou na primeira vez.
إستخدم سلاحهُ القوي وفشل في إصابته في المرّة الأولى.

Tudo bem. Ela prestou atenção na primeira vez.
لا بأس، لقد ولت اهتمامًا في المرّة الأولى

Senti isso! Eu estava lá na primeira vez!
أعني، لقد كنتُ هناك في المرّة الأولى الثانية...

- Não reparou nisso na primeira vez?
لم تلحظ ذلك في المرّة الأولى ؟

Devias ter respondido na primeira vez.
كان عليكِ أن تُجيبي في المرّة الأولى.

Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

da primeira vez que entrei naquela sala, eu tinha medo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Não te ligou da primeira vez, nem da segunda, fui eu que o fiz.
لم يتصل بك في المرّة الأولى ولا في المرّة الثانية ، بل أنا

O que é que fizeste tão mal da primeira vez, que estás disposto a rebentar com uma bomba nuclear só para ter uma segunda oportunidade?
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟

Deve ter sido por isso que recusei ir a Atlantis à primeira.
أظن لهذا السبب رفضت ذهابي لـ(أتلانتس) في المرّة الأولى

- Ouvi que nem sempre funciona à primeira.
-سمعت أنّها لا تنجح دائمًا في المرّة الأولى .

Às vezes penso de quando nos encontrámos pela primeira vez.
"أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا"

Filho, escolhes ter medo porque pela primeira vez na tua vida pensas que tens algo a perder.
-بنيّ ... إنّكَ تختار أن تكون خائفًا لأنّه في المرّة الأولى في عمركَ... تعتقد بأنّ لديكَ ما تخسره، أهذا مَن تريد أن تكونه؟