"في المساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à noite
• de noite
• esta noite
• à tarde
• da noite
• durante a noite
• á noite
• na tarde
• na noite
• de tarde
• esta tarde
• ao meio-dia
• tarde e

"e esposa dedicada à noite, só porque te apetece."
وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

à noite é um aperitivo. De manhã, é um remédio.
في المساء هي مجرد شراب في الصباح تكون علاجا

Sim, há um mês atrás, de noite, vi um carro escuro.
أجل، قبل حوالي شهر في المساء رأيت سيارة داكنة اللون

... nãoé máideia que o Baily se renda esta noite...
لن تكون فكرة سيئة لو بيلي استسلم في المساء

Patrulha as ruas, vemo-lo muitas vezes à tarde e à noite.
حيث تقوم بدوريات في الشوارع، غالباً في المساء وليلاً.

Ao fim do dia, ao cair da noite, regressava ao mosteiro.
و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام كان يعود إلى الدّير

Pela tarde, 18°C, durante a noite, baixará aos 2°C.
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء

Deixo os meus amigos entrarem e saírem á noite, sem a incomodar.
للعلم ، سوف أدعو أصدقائي في المساء هم يمكنهم أَن يأتوا ويذهبوا دون إزعاجك

à noite, há apenas dois guardas e um sistema de segurança.
في المساء ، هناك حارسين اثنان فقط ونظام امن ذاتي

O que fiz de manhã, de tarde, à noite...
ماذا فعلت في الصباح.. ..بعد الظهر.. في المساء

Pensam que alguém pensa que sou um falhado, porque vou para casa ter com a Starla à noite?
أتظنوا ان أي شخص يعتقد اني فاشل لاني أعود للبيت وأري زوجتي سـتـارلا في المساء ؟

Quando estamos aqui sozinhos, de noite, pode passar horas com o olhar perdido, sem dizer uma só palavra.
عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟

De dia, treino cães e, de noite, ensino ioga.
حسنا أنا أدرب الكلاب في الصباح وأعلم اليوغا في المساء

Já é suficientemente difícil para ti controlar o teu poder de dia, imagina de noite.
و أنتِ تتحكَّمين بقدرتكِ في الصباح، لذا اتركي الأمر في المساء

Encontraram esta noite um homem assassinado perto do caminho de ferro.
تم العثور علي رجل مقتولا في المساء خلف المقبر

Ele vai voltar esta noite. Se ninguém me ajudar, ele mata-me.
سوف يعود لي في المساء واخشي ان يقتلني اذا لم اجد من يساعدني

Mas estou certo que o receberá à tarde. Vou actuar esta noite, por isso é melhor retirar-me.
أنا متأكد أنه سيراك في المساء سأؤدي عرضاً الليلة

Podemos levar esta cativante conversa de volta aos acontecimentos do início da noite?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

Mas durante a noite houve um concurso de karaoke.
ولكن في المساء كان هناك مسابقه للكاريوكي

Além disso, a Terra aquece mais á noite do que de dia, e mais no inverno do que no verão.
و ماهو أكثر تسخنُ الأرض أكثر في المساء أكثر من النهار, و في الشتاء أكثر من الصيف.

Discutiste com a Ms. McCartney na tarde em que a mataram. Não.
تخاصمت مع السيدة ماك كارتني و في المساء وجدتيها مقتولة

Tu desapareces na noite, eu dou um jeito de desaparecer, e, para minha tristeza, não nos veremos mais.
تخرج في المساء وأنا سأختفي بطريقتي وحزينة لأقول أننا لن نر بعضنا البعض مرة أخرى أبدًا

Assim que esfriarem, viremos buscar outra carga esta tarde.
سأخذ حمولة اخرى في المساء عندما تبرد الاجواء

ao meio-dia. O caixote do lixo entre os dois locais de churrasco.
في المساء تضعها في كيس قمامة ما بين مقصورتي الشواء هناك

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.