"في المسرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teatro
• no cinema
• em palco
• no palco
• do teatro
• num teatro
• no local
• ao teatro
• no estúdio

Isso não é um eufemismo. Ele conhece mesmo pessoas no teatro.
ذلك ليس تعبيراً مطلقاً هو حقاً يعرف ممثلين في المسرح

Não há público no teatro. Olha, está completamente vazio.
لا يوجد مشاهدون في المسرح إنه فارغ تقريباً

Disseram-me que conseguiu emprego no cinema a cortar bobinas, a varrer o chão e isso.
سمعت انه حصل على وظيفة في المسرح يبيع التذاكر وينظف الارضيات وماشابه

Simon Axler, cuja presença numa sala é tão deslumbrante como a sua presença em palco.
سايمون أكسلير الذي يبهرك في جلسته كما يبهرك في المسرح

Sempre a queixarem-se das palavras, se não está no texto não está no palco.
ينتحبون دائماً حول الكلمات إذا لم تكن في الورقة لن تكون في المسرح

Tenho estado a investigar, mas a minha investigação está um pouco limitada pela vida do teatro.
أنا أبحث في هذا ، ولكن تحقيقاتي مُعاقة بشيئ ما بالحياة في المسرح

Sim, estamos a contracenar por uma noite num teatro de 99 lugares.
نعم، سنعرض المسرحية لليلة واحِدة في المسرح الذي يحوي 99 مقعد.

Corresponde às marcas de pneu que foram encontradas no local onde o corpo da Amanda foi atirado.
هذا متطابق مع آثار الإطارات التي وجدت في المسرح عند جثة أماندا موريس

Sonhei que ia ao teatro, que me cruzava com o Diabo durante o intervalo e que ele estava muito bem vestido.
لقد كنت في المسرح. ألتقيت بالشيطان أثناء فترة الإستراحة. ولقد كان حسن الملبس.

Não estamos a falar de uma noite no teatro.
بالتأكيد لا نتحدث عن ليلة ممتعة في المسرح.

Filmei isto ontem no teatro por volta das 16h.
صورت هذا يوم أمس في المسرح الساعة الرابعة

justificado no seguinte: no teatro, temos o personagem e o ator no mesmo lugar, a tentar negociar um com o outro em frente da audiência.
في المسرح ، لديك حرف والفاعل في نفس المكان ، يحاول التفاوض بعضهم البعض أمام جمهور.

Só no teatro é que a questão tem peso.
أسئلة كهذه لا أهمية لها إلا في المسرح

Ninguém sabe que o Roger esteve no teatro.
انتظري لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس

Se não fosses tu, teríamos todos morrido queimados no cinema.
لو لم تفعلي هذا .فسنموت جميعاً .محترقين في المسرح في هذا الوقت

Ela está no cinema com algumas amigas.
إنها في المسرح مع بعض الأصدقاء.

Estás sentado no cinema, finges um bocejo...
تكون جالساً في المسرح و تتظاهر بالنعاس .

A vida não é mais do que uma sombra que caminha, um pobre actor que por breves instantes se pavoneia e sacode em palco para nunca mais ser ouvido.
ما الحياة إلا تمثيل، يقضي الممثل دوره .في المسرح ساطع نجمه ثم يفل بعدها

Falar é fácil, não vais ter de estar duas horas em palco com eles.
لست مجبراً بأخبارهم ومن ثم تكون معهم في المسرح لمدة ساعتين

Se não está no palco, também ninguém vai aparecer na merda do teatro.
إن لم تكن في المسرح لن يأتي أحد إلى المسرح اللعين على أيّ حال

A banda espalha sangue falso sobre eles próprios no palco.
نعم فرقة حبيبها تسكب الدم المزيف على أنفسهم في المسرح

Agora, eu dei uma oportunidade a todos os estudantes o que é uma antiga e honrada tradição do teatro.
إنني ساعدت كل طالب و أعطيته فرصة و التي تكون عادات قديمة و مريعة في المسرح

Num minuto estás num teatro, noutro estás numa floresta com aquelas criaturas, quer dizer, aquilo é o suficiente para fritar o cérebro a alguém.
ففي لحظة كنتِ في المسرح.. وفي الأخرى كنتِ في غابة بها تلك المخلوقات أقصد أن هذا يكفي لسلق مخ الشخص

Encontrámos a arma usada no local do crime.
لقد وجدنا سلاح الجريمة في المسرح يا سيدتي

O quê? Uma ida ao teatro?
هيا, إنه يوم في المسرح

Não gosto que estejas sozinho no estúdio durante as férias.
ولا يعجبني أنك في المسرح وحدك خلال أيام عطلتك