"في المشكلةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em apuros
• em sarilhos
• numa alhada
• está com problemas

Se for esse o caso vocês os dois estão em apuros.
إذا تلك الحالةُ، أنت إثنان في المشكلةِ العميقةِ.

Tecnicamente o Stetler pode relevar-te do dever, e então estamos todos em apuros.
تقنياً Stetler يُمْكِنُ أَنْ خفّفَ عنك مِنْ الواجبِ، وبعد ذلك كلنا في المشكلةِ.

Nagano novamente em apuros no décimo primeiro buraco.
- 41-- Nagano في المشكلةِ ثانيةً هنا في الحادي عشرِ.

Link, não te vais meter em sarilhos por isto?
الوصلة، لَيستْ أنت سَتُصبحُ في المشكلةِ السيئةِ لهذه؟

Alguém acabou de telefonar a dizer que o Craig está em sarilhos.
شخص ما اتصل للتو يقول أن كريج في المشكلةِ. - ماذا؟

Não queria deixá-lo em sarilhos.
أنا لَمْ أُردْ الحُصُول عليه في المشكلةِ.

- Está mesmo numa alhada.
مارسْ الجنس معك. والآن أنت حقاً في المشكلةِ.

Quando está com problemas, ele procura-o, porque você lhe deve. Não é?
لذا متى هو هَلْ في المشكلةِ يَجيءُ أنت لأن تَدِينُه، حقّ؟

Estou em apuros.
رجاءً. أَنا في المشكلةِ.

Você está em apuros.
أنتَ في المشكلةِ.

A seguradora está em apuros.
الشركة في المشكلةِ

A Kit está em apuros.
العُدّة في المشكلةِ.

A minha irmã está em apuros.
النظرة، أختي في المشكلةِ.

Estamos em apuros.
نحن في المشكلةِ.

Oh rapaz, estás em apuros.
أوه، ولد، أنت في المشكلةِ.

- Não ia querer que ela se metesse em sarilhos.
أنا لا أُريدَها للوَقْع في المشكلةِ.

Não, quero dizer em sarilhos com outra pessoa.
لا، أَعْني في المشكلةِ مَع شخص آخر.

Bem, só porque eles não vão às sessões não significa que... estejam em sarilhos.
حسنآ, فقط لأنهم لَيسوا في ... الجلسات لا تَعْني هم في المشكلةِ

- Parece que o italiano está em sarilhos.
- يَبْدو مثل ايطالي في المشكلةِ.

Acho que ele está em sarilhos.
أعتقد هو في المشكلةِ.

Estamos metidos numa alhada.
نحن في المشكلةِ. علم.

O meu programa está com problemas.
معرضي الصَغير في المشكلةِ.