"في المصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no banco
• do banco
• num banco
• ao banco

Meta aquele dinheiro todo no banco, antes que alguém o roube.
كنت لأضع هذه النقود في المصرف قبل أن يسرقها أحد

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

Diploma de contabilista é dinheiro certo no banco, ao contrário de si.
عنده درجة في محاسبة، التي مثل المال في المصرف. ليس مثلك.

Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Ambos temos pessoas dentro do banco de quem gostamos, Xerife.
كلانا لديه أشخاص يهتم لهم في المصرف, يا شريف

Ou consegues meter 10 milhões num banco escolhido por nós.
عليك وضع 10 ملايين في المصرف تحت تصرفنا.

Mas, senhor, não ouvi disparos no banco, e de certeza que ouvi-los-ia.
لكني لا أسمع أي طلقات في المصرف وأنا متأكد من ذلك

Temos uma ruivazinha engraçada no banco que se chama Amy.
لدينا فتاة لطيفة في المصرف إسمها ايمي وشعرها أحمر

Extrai-os e confirma se essas pessoas trabalham no banco.
كي نتأكد من الأشخاص الذين يعملون في المصرف

Não, fica com os 10 dólares. Põe no banco.
كلّا، احتفظ بالعشرة دولارات هذه، ضعها في المصرف.

Então tu eras aquele que eu agarrei lá no banco, hein?
اذا كان انت من كنت ماسكه في المصرف اليس كذلك؟

Eu lembro-me de ter discutido com o meu colega do lado, no banco, umas semanas atrás.
لقد كنت أتجادل مع الرجل الذي يعمل بجانبي في المصرف قبل أسابيع قليلة.

Deposita a minha parte no banco. Vou trabalhar uns tempos noutro lado.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

À procura do dinheiro que estava no banco.
الآن؟ يبحث عن النقود التي كانت في المصرف

Outrora, uma pistola valia mais que dinheiro no banco.
في ما مضى ، كانت قيمة المسدس الجيد أكثر من المال الموجود في المصرف

Agora, quero que tu... deposites os cheques no banco Chinês, filial de Taipei.
الآن،أُريدُك إيداْع الشيكات في المصرف الصيني المتّحد،فرع تايبيه.

Comissário Shen, o dinheiro do resgate de um rapto já foi depositado... em mais de dez contas no banco Chinês em Taipei.
المفوّض شين، مال فديةَ إختِطاف السيد وونج أُودعَت في أكثر مِنْ عشَرة حساباتِ في المصرف الصيني المتّحد في تايبيه.

Quem acha que depositava o dinheiro no banco?
من تظن قام بوضع المال في المصرف من البداية؟

Tu és a razão pela qual eu não tenho o meu dinheiro no banco.
انت السبب يا صديقي في انني لا ابقي نقودي في المصرف

Além disso, tem um negócio próprio e tem 300 mil dólares no banco.
بجانب أنه يدير عمله و لديه في المصرف ما يوازي 300,000 دولار

O dinheiro foi depositado em mais de dez contas... no filial de Taipei do banco Chinês.
لقد اودعت المالَ في أكثر مِنْ عشَرة حساباتِ في المصرف الصيني المتحد فرع تاييبه.

Ou metes os 10 milhões num banco escolhido por nós, nas próximas semanas.
إذا وضعت 10 ملايين في المصرف حقاً خلال هذه الأسبوعين،

Fantástico. Fui agora ao banco. Importam-se que pague em dinheiro?
لقد كنت في المصرف لتوي هل تمانعين في النقود؟