"في المكان الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sítio certo
• no sitio certo
• no local certo
• no lugar correcto
• esteja no lugar certo

E no sítio certo, pois saí de lá com 20 mil dólares.
صفعته في المكان الصحيح تقريباً لأنني غادرت المكان ومعي 20 ألفاً

Depois olho para ver onde estou e estou no sítio certo.
لذا أنظر أين أنا ومن ثم.. أنا في المكان الصحيح.

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

Estamos no sitio certo.
إننا نعرف على الأقل أننا في المكان الصحيح.

Se está à procura de cobre, está no local certo.
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح

O coração de mãe está no lugar correcto.
قلب أمي في المكان الصحيح

Talvez um dia eu esteja no lugar certo e possa retribuir o favor.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

(Risos) Uma parte irá cair no sítio certo, mas a maior parte irá fazer mais mal que bem.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Asseguro-lhe que estou no sítio certo.
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح

Que todas as peças da minha vida estão a cair no sítio certo.
أعتقد أن كل قطع حياتي تنهار في المكان الصحيح

Então o nosso homem põe os números no sítio certo.
ثم يقوم رجلنا بتزوير الارقام في المكان الصحيح

Não são aleatórias. Tens que confiar. Estamos no sitio certo.
ليست عشوائية، عليكِ فقط أن تثقي بي، نحن في المكان الصحيح.

Teremos que reconstruir isto no sitio certo.
يجب أن نعيد أنشاء هذا في المكان الصحيح

Sabemos que estamos no sitio certo.
نحن نعلم أننا في المكان الصحيح

Não sei se estamos no local certo na altura certa.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Mas que receção explosiva. Devemos estar no local certo.
يا له من ترحيب لابد إننا في المكان الصحيح

E pensamos, "ah-ha, o conhecimento é, de facto, poder" — o facto correto utilizado exatamente no local certo.
وكنت تعتقد، آه ها، أن المعرفة حقاً قوة- الحقيقة الصحيحة انتشرت في المكان الصحيح بالضبط.

Talvez o teu coração esteja no lugar certo, mas, no final, é como os franceses, quando saquearam esta ilha e tiraram tudo de valor.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه