"في المنزل طوال اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa o dia todo
• o dia em casa

Se esteve em casa o dia todo, quem trouxe o jornal?
لو كنت في المنزل طوال اليوم من أحضر الصحيفة ؟

Corrija-me se estiver enganado, mas não disse que ontem esteve em casa o dia todo?
صححي لي إن كنت مخطئاَ لكن ألم تقولي أنك كنت في المنزل طوال اليوم ؟

Ouve, querida, sei que estiveste ocupada em casa o dia todo, por isso, não te maces em fazer-me o jantar.
في المنزل طوال اليوم لذا لا تتعبي نفسكِ لتعدي لي عشاءاً اليوم

Ainda sou muito novo para ficar sentado em casa o dia todo, percebes?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Eu não tinha planeado nada e ele deve passar o dia em casa.
بالطبع لم أخطط لأي شيء له اظنه سيبقى في المنزل طوال اليوم

Passo o dia em casa, sozinha.
أنا وحيدة في المنزل طوال اليوم

Antes de ficares em casa o dia todo quando fingias que trabalhavas, parecias não te preocupares com o que eu comia.
كنت من قبل تمكثين في المنزل طوال اليوم تتظاهرين بأنّكِ لا تعملي في الواقع، لا يبدو أنّكِ تكترثين ماذا كنتُ آكل.

Responder às cartas não é o trabalho mais lucrativo do mundo, mas sejamos honestos, estás em casa o dia todo com os nossos queridos mas barulhentos filhos nunca resultará.
الإجابة على البريد المكروه. ليس بالوظيفة الأكثر ربحاً في العالم، ولكن دعينا نواجه الأمر، ستجلسين في المنزل طوال اليوم

Sempre a sussurrar, trancados em casa o dia todo.
تتهامسون دومًا، وتبقون في .المنزل طوال اليوم

Não esteve em casa o dia todo, como disse que tinha estado.
لم تكوني في المنزل طوال اليوم كما قلت

- Então, ficas em casa o dia todo?
أمي -إذن، هل ستبقين في المنزل طوال اليوم ؟

Ficou em casa o dia todo?
-ألم تكوني في المنزل طوال اليوم ؟

Ele ficou em casa o dia todo.
لقد كان في المنزل طوال اليوم

Ela esteve em casa o dia todo.
لقد كانت في المنزل طوال اليوم

Passares o dia em casa não é solução.
البقاء في المنزل طوال اليوم ليس حلَّاً

Passa o dia em casa, a chorar.
تجلس في المنزل طوال اليوم تبكي