"في المنفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no exílio
• em exílio

Sete anos brutais de ditadura que passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Tal como centenas e milhares de outras crianças "hazara" eu nasci no exílio.
وكحال مئات الآلاف من أطفال الهازارة، وُلدت في المنفى.

Ele esteve cá em exílio com um nome fictício durante vários anos.
حسنا، يعيش هنا في المنفى تحت اسم مستعار كلّ هذه السنوات

Com guerras sempre em andamento, o tempo médio que um refugiado passará em exílio é de 17 anos.
ومع استمرار الحرب، فإن معدل المدة التي يقضيها اللاجئ في المنفى هو سبعة عشر عاماً.

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster, criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

no exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

O Thierry e eu éramos uns marginais, artistas no exílio.
أنا وثيري كنَا مميَزين معاً فنَانان في المنفى

Então, sais do país, treinas no exílio com o Congresso Nacional Africano, voltas como terrorista.
حسنا, انت تغادر البلاد تتدرب في المنفى بالمؤتمر الوطني الأفريقي تعود كارهابي

O meu pai Zhao, saiu de Lu, por imposição das 3 famílias nobres, e morreu no exílio.
أمير زهاو أبي طرد من لو من قبل العوائل الثلاث ومات في المنفى

A Nikita sabe quem é ele, por isso vamos tirá-lo do país esta noite para passar o resto da vida no exílio.
لذا، سنُخرجه خارج البلاد الليلة ليقضي بقية حياته، في المنفى

Um líder no exílio passa pouco respeito.
قائد في المنفى يستدعي بعض الإحترام كم رجلاً لديك ؟

Se estiverem a viver fora, como eu, estão confrontados com uma vida no exílio, a dor da saudade e da separação daqueles que amamos e da nossa família.
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى -- ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.

Na antiga China, isso significava "em exílio" porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos no exílio, para lá das montanhas.
في الصين القديمة، كان ذلك يعني "في المنفى"، لأن الأباطرة الصينيين كانوا يضعون أعدائهم السياسيين في المنفى وراء الجبال.

Cinco anos no exílio!
خمس سنوات في المنفى خمس سنوات في بلدة...

Olhe, os judeus viveram em exílio por muito tempo.
انظر, عاش الإسرائليون في المنفى لفترة طويلة

Eclode uma grande guerra e mais de 300.000 pessoas morrem e um milhão fica disperso em exílio.
فاشتعلت الحرب الكبيرة وقتل اكثر من 300 الف شخص وتفرق مليون في المنفى

Acabou por ganhar o Prémio Nobel da Literatura, salvou 2000 refugiados, passou três anos em exílio político, e candidatou-se a presidente do Chile.
وحصل بعدها على جائزة نوبل في الأدب... وساهم في إنقاذ 2000 لاجئ، وأمضى ثلاثة أعوام في المنفى السياسي، وترشح لرئاسة تشيلي.

O principal líder palestino, Haj Amin al-Husseini, o Mufti (chefe religioso) de Jerusalém, vivia em exílio no Egito.
الزعيم الفلسطينيّ الرئيسي "الحاج "أمين الحُسيني مُفتي "القدس" عاش "في المنفى في "مصر

Os pilotos de todo o império britânico são reforçados com aviadores que conseguiram fugir dos seus países sobre a ocupação alemã ou cujos governo estão em exílio em Londres.
انضم الطيارين من جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية لسلاح الجو الملكي مِن قِبل الطيّارين الذين أداروا الهُرُوب من بلدانِهم تحت الإحتلالِ الألمانيِ أَو مِنْ الحكومة في المنفى في لندن: