"في الموسيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em música
• na música
• a música
• musical
• da música
• de música

Versado em música, para instruir Bianca, E poder assim, com este estratagema, ter ocasião e tempo de a namorar.
ضليعا في الموسيقى ، لإرشاد بيانكا ، إن جاز لي ذلك عن طريق هذا الجهاز على الأقل

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Pensa na música como o destino a bater à porta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Se não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Não importa quantas vezes a música muda, basta continuarmos a dançar.
على الرغم من أي تغيير في الموسيقى فأنت تستمرين بالرقص

Um aplicativo para o mp3 player que detecta o teu gosto musical.
برنامج لمشغلات الـ إم بي 3 يتعرف على ذوقك في الموسيقى

A repetição liga cada parte da música inevitavelmente à parte seguinte.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Nós, humanos, instintivamente temos os pássaros como nossos professores de música
ونحن كبشر، ندرك بشكل بديهي أن الطيور تعطينا دروسا في الموسيقى.

Esse estúpido chip contém milhões de dólares em música pirateada. Música pirata?
تلك الرقاقة الغبية تحتوي ملايين الدولارات في الموسيقى المسروقة

E muitas escolas concedem bolsas pros que se destacam em música.
حسناً ؟ ولكن هناك الكثير من الجامعات التي تمنح فرصه الأنضمام لها للطلاب المتفوقين في الموسيقى

Havia contraste, melodia e tudo o mais que gosto em música.
بها طباق ولحن وكل شيء يعجبني في الموسيقى.

Bem, estou a ver que tens o mesmo bom gosto em música que tens nos teus charutos.
ارى ان لديك ذوق جميل في الموسيقى كما في السيجار

Não posso pensar em música agora.
لا يمكنني التفكير في الموسيقى الآن، لماذا؟

O clero convenceu os padres de que haviam mensagens satânicas na música.
أقنع رجال الدين أولياء الأمور ان هناك رسائل شيطانية في الموسيقى

na música que escuto hoje, às vezes, fico assim: "Uau, adoro tanto o ritmo", mas a mensagem é tão misógina que é difícil promover a nossa causa ou fazer qualquer coisa necessária para esse fim.
في الموسيقى التي استمع اليها أحيانًا أنا مثل، واو، أنا أحب الإيقاع كثيرًا لكن الرسالة هي كراهية للنساء، من الصعب العمل على الجري على مسارنا وأفعل كل ما أحاول القيام به.

Hoje, a sua influência aparece-nos na música, na poesia, na moda e nos filmes e a sua arte mantém o poder de nos chocar, de nos inspirar e de nos intrigar.
والآن، يظهر تأثيره حولنا في الموسيقى والشعر والموضة والسينما ولا يزال فنه قادرًا على صدمتنا وإلهامنا وجذبنا إليه.

É como se fosse outro nível onde já não podemos fazer escolhas, e é só o teu corpo a reagir a certos sons na música.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

- Porque ele vai tentar arranjá-lo. Ele é muito bom com a música, péssimo com as ferramentas. É que eu adoro esta casa e estou tão contente por estar aqui.
إنه ممتاز في الموسيقى لكنه في غاية السوء مع الأدوات

Os nossos artistas não são maestros de smoking com formação musical.
الفنانين لدينا ليسوا من النوع الفخم ولايمتلكون شهادات في الموسيقى

Por exemplo, a minha amiga Lisa, corta o cabelo com um certo comprimento, para sentir as vibrações do som da música.
على سبيل المثال، صديقتي ليزا، هي تقص شعرها لطولٍ مُعين، لذلك هي تشعر باهتزازت الصوت في الموسيقى

Segundo o currículo dele, nunca teve aulas de música.
أستناداً لسجله المدرسي هو لم يأخذ دروساً في الموسيقى أبداً