"في النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fogo
• no incêndio
• num incêndio
• em chamas
• ao fogo
• a arder
• no inferno
• nas chamas
• meio do fogo
• nos incêndios

Rasgai-lhe o desejo imundo Que ela pereça como traça no fogo."
و انتَزعي رغبتها الشنيعة التي قد تَفنِيها كالحشرة في النار

Deus nosso criador irá condená-lo no fogo do inferno junto com terroristas... ateus, homossexuais, democratas, liberais, socialistas...
الله خالقنا سيلعنك في النار مع الإرهابيين والملحدين والمثليين و الديمقراطيين و المتحررين و الشيوعيين

Gosto, gosto mesmo. Estou apenas preocupada em morrer no incêndio.
إنه يعجبني ، يعجبني ، أنا مجرد قلقة بشأن الموت في النار.

A Bárbara sofreu graves queimaduras num incêndio.
باربرة أحرقت بشكل سيئ في النار. تلك حفيدتها.

Estávamos a brincar com o gato e estavam a meter-se com ele... em chamas ... atirei-o por cima da fogueira...
لا اعرف كانو يضايقونه فحسب رميته في النار و بدأ بالاشتعال

Arrancou-me as peças de roupa, rasgando-a, e o que mais me aterrorizou foi vê-lo jogá-las ao fogo.
لكنه مزق فقط ملابسي، و، إلى الإرهاب بلدي، وأحرق منهم في النار.

Ethan, não ponha mais lenha na fogueira! Estou a arder.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Se estiver realmente arrependido e realmente mudado... será justo que ele passe a eternidade no inferno?
أعني ، عندما تكون تائباً بإخلاص عندما تتغيّر حقاً أعني ، هل من المنصف أن تُخلّد في النار للأبد ؟

E deve ser utilizado musgo no fogo, e madeira.
و الطحالب تم إستخدامها في النار مع الخشب

Quero a sua cabeça no fogo e quero vê-lo queimar-se.
أريد رأسه في النار وأريد مشاهدته يحترق أريد تسليمه

Foi o suficiente; o tesouro final não esteve no fogo o tempo necessário.
هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم النهائي في النار لفترة كافية.

De facto, joguei toda a partitura no fogo, de tanta raiva.
ألقيت الباقي في النار لقد جعلني في قمة الغضب

Quero jogá-lo no fogo E ficar vendo queimar!
حتى أتمكن من رميه في النار ومشاهدته وهو يحترق.

- Não, não é nada fixe, porque tudo o resto que perdi no incêndio, que ronda os 20 mil dólares, temos nós de pagar.
لأنني خسرت كل شيء في النار لذا , علينا دفع 20,000 دولار

A mente dela está a dizer-lhe que ela está no incêndio.
عقلها يخبرها انها في النار حقاً حسناً ، ليسَ لدينا خيار الآن

Este é o relógio que foi roubado no incêndio de ontem.
هذه هي الساعات المسروقة في النار يوم أمس.

Eu queria que ele se erguesse como um Fénix num incêndio.
أريده أن يثور كالعنقاء في النار ملاحظة: شيفو تعني العنقاء بالصينية

Sim, liguei para a policia e para os bombeiros, o que eu não entendo bem porque ela não desapareceu num incêndio.
نعم,اتصلت بالشرطة ومكافحة الحرائق, الذي حقاً لا أستوعبه, لأنها لم تختفي في النار.

Para alguns, o mundo acabará em chamas.
الآن، قد يقول البعض العالم سوف ينتهي في النار.

Queres que eu Google "Homem do Médio Oriente em chamas"?
هل تريد أن أبحث عن "رجل عربي في النار"؟

Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo.
فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة، وسوف ألغي أعمالي وأرميها في النار.

Não ponha mais lenha. Estou a arder.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Ela irá queimar no inferno por toda a eternidade.
الطبيبة ستحترق في النار خالدة فيها أبداً

"mas podemos jogar o livro inteiro nas chamas."
لكنا يمكننا أن نرمي " الكتاب بأكمله في النار

Tal como o mundo irá renascer por meio do fogo, eu renascerei como senhor absoluto de todo o mundo.
بما أن العالم سيولد من جديد في النار يجب أن أُولد أنا من جديد كحاكم أعلى للعالم

Nós alugamos aos membros tribais mas ela queimou-se nos incêndios.
نحن نأجّره لأعضاء القبيلة لكنه احترق في النار